LIEFDE - vertaling in Duits

• Liebe
• Zuneigung
• Lieben

Voorbeelden van het gebruik van Liefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bedoel… Een omelet. Als je je liefde wilt bewijzen.
Wenn du deine Zuneigung zeigen willst, Ich meine… Ein Omelett.

Geen vriendschap, geen liefde.
Ohne Freundschaft und Liebe.

Liefde is bedrog,
Liebe ist Betrug,

Levens, liefde, arbeidskrachten… zielen, huizen.
Leben, Heimat. Arbeitskraft, Seelen, Lieben.

De woorden van een zoon die naar liefde verlangt.
Die Worte eines Sohnes, der sich nach Zuneigung sehnt.

Ze deed het uit liefde.
Das hat sie aus Liebe gemacht.

Liefde, neem ik aan.
Liebe, schätze ich.

Liefde is kwetsbaarheid.
Lieben heißt verletzlich zu sein.

Men verwart dat gemakkelijk met een gebrek aan liefde.
Das verwechseln die Leute leicht mit mangelnder Zuneigung.

Een leven zonder ouders, zonder liefde.
Vor einem Leben ohne Eltern, ohne Liebe.

Liefde is een slagveld.
Liebe ist ein Kampf.

Liefde kan niet afgedwongen worden… maar we kunnen elkaar respecteren.
Aber man kann einander Lieben kann man nicht auf Befehl.

Ik voelde de liefde.
Ich spürte die Zuneigung.

In de dromenvallei van de liefde.
Im Tal der Träume der Liebe.

Liefde kan heel irritant zijn.
Liebe kann verwirrend sein.

Haat, liefde, of aardig vinden hebben hier niks mee te maken.
Hassen, Lieben, Mögen haben damit nichts zu tun.

Dat is medelijden, geen liefde.
Das ist Mitleid, keine Zuneigung.

En ik wou dat ik meer liefde bedreef.
Ich hätte gern mehr Liebe gemacht.

Liefde en huwelijk zijn in vele opzichten elkaars tegengestelde.
Sind antithetisch. -Liebe und Ehe.

Liefde gaat om opoffering.
Lieben heißt, Opfer bringen.