LIEVE VRIENDEN - vertaling in Frans

• chers amis
• doux amis

Voorbeelden van het gebruik van Lieve vrienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie allemaal, lieve vrienden, kunnen jullie zieke broeders en zusters dezelfde troost schenken,
Vous tous, chers amis, vous pourriez consoler de la même manière vos frères et vos sœurs malades

Lieve vrienden, onze broeders en zusters in bewustzijn,
Chers amis, nos frères et sœurs de conscience,

wij zeggen jullie dit, lieve vrienden: jullie tijd van pijn
nous vous disons ceci, doux amis: votre temps de douleur

Lieve vrienden van ver en nabij,
Chers amis d'ici et d'ailleurs,

Dus lieve vrienden te maken, onze we streven nogmaals To de parel op de oceaanbodem zien Why dan moeten we hebben een zwaar hart
Alors, chers amis, nous faisons notre but encore une fois Pour voir la perle sur le fond de l'océan Pourquoi devrions-nous avoir un cœur lourd

Lieve vrienden, ik deel deze informatie met jullie
Chers amis, je partage cette information avec vous,

Luistert nu, lieve vrienden, naar één van de mooiste beloften die Maria hier in Amsterdam uitspreekt:"Onder deze titel zal ik de wereld redden.
Écoutez à présent, chers amis, l'une des plus belles promesses faites par Marie ici même, à Amsterdam:« Sous ce titre, je sauverai le monde.

Barbie gaat bij golf Lieve vrienden we dachten dat het tijd is om je een nieuw spel, een prachtig spel
Pièces Barbie va au terrain Chers amis nous avons pensé qu'il est temps de vous offrir un nouveau jeu,

we hadden geluk omdat we ontmoetten enkele lieve vrienden(hallo tegen Barbara en Mazza).
que nous avons rencontré quelques chers amis(bonjour à Barbara et Mazza).

Lieve Vrienden, In een persoonlijk voetnoot moet ik jullie vertellen
Chers amis, Sur une note personnelle, je dois vous dire

Lieve vrienden dat u Print knippen en monteren van jezelf
Douces amis que vous imprimer coupez& Assemblez vous-même

Lieve vrienden, collega's… en mensen die dachten
Chers amis, chers collègues, et ceux qui pensaient qu'il n'était

elkaar zorgen met gezond eten, lieve vrienden, een warm klimaat
en profitant d'une nourriture saine, d'amis chers, d'un climat chaud

Lieve vrienden van Vleugels van Hoop,
Chèrs amis de Vleugels van Hoop,

Ze moeten zich nu bezinnen op de mogelijkheid van MISLUKKING; en dat is, lieve vrienden, iets wat ze nooit, geen enkel moment voor mogelijk hebben gehouden.
Ils doivent dorénavant envisager la possibilité D'UN ECHEC; et cela mes chers amis; c'est quelque chose qu'ils n'avaient jamais envisagé un seul instant.

vooral dankzij de inspanningen van onze lieve vrienden Arminda Brooks Paul Fogle
grâce aux efforts de nos chers amis Arminda Brooks Paul Fogle

vooral moed, lieve vrienden, Doraemon nog steeds de redder voor dezelfde groep vrienden Nobita zijn,
surtout le courage, chers amis, Doraemon encore être le sauveur pour le même groupe d'amis Nobita,

zul je een heel andere visie hebben van de wereld die om je heen is, lieve vrienden.
vous serez dans une vision très différente du monde qui vous entoure, chers amis.

u niet alleen onze gasten bent, maar onze lieve vrienden die ons een paar dagen bezoeken,
vous n'étiez pas seulement nos invités, mais nos chers amis qui nous rendent visite pendant quelques jours,

begroet werden door"al verscheiden"(overleden) familie en lieve vrienden en wier leven gevuld is met activiteiten,
leurs proches sont accueillis par les membres de leurs familles et leurs amis chers décédés, à leur entrée au Nirvana,