VRIENDEN - vertaling in Frans

• ami
• amis
• copains
• potes
• amies
• amie

Voorbeelden van het gebruik van Vrienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wij worden weer vrienden.
Et nous redevenir copains!

Ik droomde dat ik vrienden met Rose was.
J'ai rêvé que j'étais amie avec Rose.

Je wilt vrienden worden, dus chanteer je me?
Tu veux qu'on devienne amies et tu me fais du chantage?

Wordt vrienden met eigenaar en zal teruggaan.
Devenu ami avec le propriétaire et reviendrai.

Zijn we nu vrienden?
On est potes, maintenant?

Met telepathie heb je geen controle. Ik heb jullie vrienden onder controle.
La télépathie ne suppose aucun contrôle alors que je contrôle vos amis.

Zijn jullie nog vrienden?
Et vous êtes encore copains?

Judith en ik waren vrienden. Tot uw cliënt haar vermoordde.
J'étais amie avec Judith, avant que votre client ne la tue.

Lynette niet zeggen met wie ze vrienden kunnen zijn.
dire à Lynette et Susan avec qui elles peuvent être amies.

Jake wordt vrienden met de Gier, zodat hij ons met rust laat.
Jake va devenir ami avec le Vautour pour qu'il nous fiche la paix.

Zijn jullie nu vrienden,?
Vous êtes potes, maintenant?

Ik heb ook vrienden.
J'ai des amis aussi.

Kunnen we weer vrienden zijn?
On peut être copains à nouveau?

Ik wil vrienden worden met een demente ex-soldaat die een hekel aan Amerika heeft?
Je veux être amie avec un ex-soldat barge qui déteste l'Amérique?

En dat we zouden knuffelen en dat we weer vrienden zouden zijn.
Et nous aurions fait un câlin, et nous aurions pu être amies encore.

We kunnen vrienden zijn, maar lets als geestelijke broers.
On ne peut être ami, on serait plutôt des frères spirituels.

Ik heb wat vrienden meegebracht.
J'ai amené des amis.

En ik heb vrienden in Clearwater.
Je pense que j'ai des potes dans ce coin-là.

Met mijn beste vrienden. Nog één keer zoals vroeger.
Avec ma meilleure amie, comme avant, une dernière fois.

Niet dat we, vrienden zijn of iets.
Pas qu'on soit, amies, ou quoi que ce soit.