LIEF - vertaling in Frans

• gentil
• mignon
• doux
• adorable
• amour
• cher
• acquis
• sympa
• aimable
• bon
• sage
• gentiment
• chou
• aime
• chérie
• charmante
• petite

Voorbeelden van het gebruik van Lief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is lief, knap en heeft geen vriend.
Elle est sympa, jolie et n'a pas de mec.

zacht, lief en vooral erg leuk.
douce, aimable et surtout très agréable.

Dus de oorzaak was niet het gif, mijn lief.
Donc la cause n'était pas le poison, mon amour.

Als u het lief vraagt, kan ik die tas daar voor u opleggen.
Si vous le demandiez gentiment, je pourrais vous ranger ce bagage.

Als je lief bent, mag je op een pony.
Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

Ja, lief kind, maar niet van mij.
Exact. Enfant charmante, pas la mienne.

Wees lief voor Mena.
Sois bon pour Mena.

Iedereen denkt dat Teagan lief is, maar dat is niet zo.
Tout le monde croit que Teagan est sympa, mais c'est faux.

Je zult toch moeten uitdokteren hoe je lief tegen mij kunt zijn.
Mais vous allez quand même devoir apprendre à être aimable avec moi.

Ik had je nodig, mijn lief, zodat ik kon leven.
J'avais besoin de toi, mon amour, pour pouvoir vivre.

Lief zijn. En doe wat je wordt opgedragen.
Sois sage et fais tout ce qu'on te dit.

Dat is heel lief, maar trouwen is voor drie jaar.
C'est vraiment chou… Mais le mariage est un engagement de trois ans.

Dat hij lief was… en genereus. Eerlijk.
Qu'il était… bon et… généreux… honnête.

Dat je het alleen lief hoefde te vragen?
Que tout ce que tu as à faire c'est de le demander gentiment?

Het is lief van Guillaume om af en toe te blijven slapen.
Il est sympa, Guillaume, de rester dormir ici de temps en temps.

ook warm en lief.
pragmatique et charmante.

jullie allemaal zijn zo lief voor Lavinia geweest.
avez été si aimable avec Lavinia.

Wees lief voor de zusters.
Sois sage avec les sœurs.

Mijn lief meisje.
Ma petite fille chérie.

Lief spelen.
Jouez gentiment.