LIEVE MOEDER - vertaling in Frans

• chère mère
• chère maman
• douce mère

Voorbeelden van het gebruik van Lieve moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lieve moeder, je kan je niet voorstellen hoe gelukkig ik was oom Riccardo weer te zien.
Chère maman, imagine quelle joie ce fut de rencontrer oncle Riccardo.

En zo zullen wij u een cadeau video voor u, lieve moeder, samen met 100 Knutschern!
Et alors nous aurons une vidéo cadeau pour vous, chère mère, avec 100 Knutschern!

BV: het spijt me om te leren dat je lieve moeder net op heeft aangenomen.
Par exemple: je suis désolé d'apprendre que votre chère mère vient de passer.

Net zoals een kind niets eist van zijn ouders,"Mijn lieve vader, lieve moeder, geef mij dit of geef me dat.".
Tout comme un enfant n'exige pas des parents,"Mon cher père, ma chère mère, donne-moi ceci ou donne moi cela.".

je vader, mijn lieve moeder, koningin Gertrude.
ton père, ma chère mère, la reine Gertrude.

Het gerecht vanavond zal worden gemaakt met de geheime recepten van de persoon waar ik het 't beste mee kan vinden in de wereld. Mijn lieve moeder.
La viande de ce soir sera préparée à partir d'une recette secrète de la personne de laquelle je suis le plus proche du monde, ma chère mère.

Een bloedziekte… die je lieve moeder van ons genomen heeft… van haar in jouw aderen gekregen.
Cette maladie du sang Qui nous a enlevé ta chère mère Est passée de ses veines jusqu'aux tiennes.

Hij aanvaard het:"Mijn lieve moeder, ja, ik ben de schuldige.".
Il accepte:"Ma chère Mère, oui, je suis coupable.".

Lieve moeder, ik mis u ontzettend.
Ma chère mère, vous me manquez terriblement

U, lieve moeder, zit op de gewone weg waarover God de zielen voert die hij wil dwingen zich helemaal aan Hem te geven.
Vous êtes, ma chère Mère, dans la voie ordinaire par laquelle Dieu mène les âmes qu'il veut forcer à être entièrement à Lui.

Lieve moeder, kan ik de stem van God die mij roept weerstaan?
Ma chère maman, puis-je résister à la voix de Dieu qui m'appelle?

Lieve moeder, ik geloof dat ik mijn plaats in deze wereld gevonden heb.
Ma très chère mère, je pense que j'ai trouvé ma place en ce monde.

O, lieve moeder, welk een genade jou voortdurend aan mijn zijde te mogen hebben!
Ô ma chère mère, quelle grâce de t'avoir sans cesse à mes côtés!

Lieve moeder en vader… ik ben op een dwaze missie
Chére maman et cher papa, Je pars en

Moeder! lieve moeder!" zonder dat hij dien kreet,
Maman! Ma chère maman!» s'écria-t-il,

Lieve moeder, weet je nog,
Ma chère mère tu te souviens de ce que tu m'as demandé

Mijn moeder deed wat elke lieve moeder zou doen.
ma mère fit ce que toute mère attentionnée aurait fait.

Het meisje schrok en zei:"Och lieve moeder, wilt u mij verstoten?
La jeune fille fut tout effrayée et dit:"Ah! bonne mère, voulez-vous me chasser?

Wij behoren u toe, lieve Moeder, en vertrouwen erop dat ons niets zal overkomen,
Nous nous en remettons à Vous, chère Mère, convaincus que rien ne se passera pour nous

Marcheer voorwaarts, Lieve moeder Ethiopië) is sinds 1992 het volkslied van Ethiopië.
Marche vers l'avant, chère Mère Éthiopie) est l'hymne national éthiopien.