MOEDER GODS - vertaling in Frans

• mère de dieu

Voorbeelden van het gebruik van Moeder gods in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Johannes Leonardi(Diecimo, Lucca, 1541- Rome, 9 oktober 1609) was een priester en stichter van de Reguliere Clerici van de Moeder Gods.
Jean Leonardi(Diecimo, 1541- Rome, 9 octobre 1609) est un pharmacien italien, devenu prêtre et fondateur des clercs réguliers de la Mère de Dieu et l'un des promoteurs du collège missionnaire de la Propaganda Fide.

Golden Sands Beach en op 17,4 km van Kathedraal van de Tenhemelopneming van de Moeder Gods.
à 17,4 km de Cathédrale Dormition de la Vierge Marie.

de buitengewone vrijheid waarmee de kunstenaar de troon van de Moeder Gods heeft geschilderd,
l'extrême liberté avec laquelle l'artiste a peint le trône de la Mère de Dieu, la dilatation des lignes

hij geeft de Moeder Gods «een onbeperkte blanco volmacht»
donne à la Mère de Dieu«un blanc-seing sans restriction»

herinnerde heilige Johannes van het Kruis met voldoening eraan «hoe de Moeder Gods van de Karmel, op een zaterdag,
un vendredi soir, saint Jean de la Croix rappelait avec complaisance«comment la Mère de Dieu du Carmel, au jour du samedi,

De doorluchtige Moeder Gods die aan een nederig meisje verschijnt is zeker iets
Certes, c'est une chose digne de la plus grande admiration que de voir l'auguste Mère de Dieu apparaître à l'humble jeune fille,

opene, waardoor zich vanaf vandaag de bijzondere moederlijke zegen van de allerheiligste Maagd en Moeder Gods, Maria, uitstorte,
par lequel dès aujourd'hui se déversera la particulière bénédiction maternelle de la très sainte Vierge Marie et Mère de DIEU, aussi souvent

Moeder God, wat voor smaak is dat?
Sainte Mère de Dieu. Quel est ce parfum?

Zij was waarschijnlijk de Moeder God van het Neolithicum of voorhistorie maar in ieder geval als vrouw zijnde geen koningin of priester.
Elle fut probablement la déesse mère du néolithique ou préhistorique mais dans tous les cas, en tant que femme, ni Roi, ni prêtre.

een massabijeenkomst van gans het land zal plaats vinden ter ere van de Moeder God's.
y a été organisée, un rassemblement de tout le pays aura lieu en l'honneur de la Mère de Dieu.

tot triomf van de Onbevlekte Moeder GODS, Maria.".
le triomphe de l'Immaculée Marie, Mère de DIEU.".

Heilige moeder Gods!
Sainte mère de Dieu!

Heilige moeder Gods! Nee!
Sainte Mère de Dieu, non!

Alheilige Moeder Gods, red ons.
Très sainte Mère de Dieu, garde-nous.

De kerk is gewijd aan de Moeder Gods.
L'église est aujourd'hui dédiée à la Mère de Dieu.

Heilige Maria, Moeder Gods, hoor mijn nederige gebed.
Sainte Marie, Mère de Dieu, écoutez mon humble prière.

Maria, Moeder Gods… alstublieft, bescherm mijn zus.
Marie, mère de Dieu, s'il te plaît, protège ma sœur.

De Moeder Gods zegende ons.
La Mère de Dieu nous a bénis.

Moeder Gods, vreugde voor alle lijdenden.
Mère de Dieu, joie des affligés.

De Moeder Gods zegende ons met haar rozenkrans.
La Mère de Dieu nous bénit avec son chapelet.