VADER IN DE HEMEL - vertaling in Frans

• père céleste
• père au ciel
• père des cieux

Voorbeelden van het gebruik van Vader in de hemel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoeveel te meer moet dan de goede Vader in de hemel wel zijn kinderen op aarde met wijsheid liefhebben
combien plus le bienfaisant Père céleste doit-il savoir aimer sagement ses enfants terrestres

zijn optreden in het openbaar te beginnen als leraar van waarheid en als openbaarder van de Vader in de hemel aan de wereld.
il entreprendrait son ministère public en tant qu'instructeur de la vérité et révélateur du Père céleste au monde.

Hij was er voor zichzelf zeker van dat de Vader in de hemel niet ingenomen was met dit schouwspel van de offeranden,
Il fut mentalement certain que le spectacle de l'offrande des sacrifices ne plaisait pas au Père céleste et, au cours des années suivantes,

te vervangen door de voorstelling van de hemelse familie, de Vader in de hemel en de vrij geworden zonen van God die zich bezighouden met het vreugdevol,
le concept de la famille céleste, du Père céleste et des fils de Dieu libérés, engagés dans un service joyeux

het koninkrijk 's mensen persoonlijke ervaring omvatte met betrekking tot zijn medemensen op aarde en de Vader in de hemel.
embrassant l'expérience personnelle d'un homme par rapport à ses contemporains sur terre et au Père dans les cieux.

Jezus zich zelfs tot in zijn geringste verlangens voegde naar de wil van de Vader in de hemel en zijn dagelijks leven in onvoorwaardelijk vertrouwen leefde,
le fait de voir Jésus soumettre ses moindres désirs à la volonté de son Père céleste et d'observer sa vie journalière de confiance implicite,

Jezus zich zelfs tot in zijn geringste verlangens voegde naar de wil van de Vader in de hemel en zijn dagelijks leven in onvoorwaardelijk vertrouwen leefde,
le fait de voir Jésus soumettre ses moindres désirs à la volonté de son Père céleste et d'observer sa vie journalière de confiance implicite,

deze Eerste Oorzaak Hij is, de Vader in de hemel van het evangelie van Jezus,
cette première cause est Lui, le Père céleste de l'évangile de Jésus,

Ik heb een Vader, in de hemel.
J'ai un Père, dans les cieux.

Vader in de hemel.
Père qui es aux cieux.

Vader in de hemel, zo zij het.
Notre Père qui es au ciel, ainsi soit-il.

Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
Notre père qui êtes aux cieux, Que votre nom soit sanctifié.

Denkt u dat uw vader in de hemel is?
Pensez-vous que votre père est au Paradis?

Onze vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden.
Notre père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

Onze vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden.
CH00ffff}Notre Père qui êtes aux cieux.

Onze Vader in de hemel, vorig jaar waren er 421 onopgeloste moorden.
Notre Père, qui êtes aux cieux,"l'an dernier il y a eu 421 meurtres non élucidés.

Vader in de hemel, laat me dit niet weer overkomen.
Dieu du ciel… faites que ça ne m'arrive pas encore.

zong ik voor m'n vader in de hemel.
je chantais pour mon père qui était au ciel.

Heilige Vader in de Hemel, we zijn vanavond vervloekt
Notre Père qui êtes aux cieux, nous sommes remplis de tristesse

Bid daarom dit gebed: Onze Vader in de hemel, wij eren Uw heilige naam.
Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;