JULLIE VADER - vertaling in Frans

• votre père
• votre papa

Voorbeelden van het gebruik van Jullie vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vele malen herhaalde hij:'Weest jullie daarom volmaakt zoals jullie Vader in de hemel volmaakt is.'.
Bien des fois, il réitéra:« Soyez donc parfaits comme votre Père qui est aux cieux est parfait.».

Jullie vader is zo aan de eenden gehecht,
La raison pour laquelle votre père est tant attaché aux canards c'est

En nu jullie vader dood is, denk ik dat jullie mijne moeten kiezen.
Et avec la mort de votre père, je pense que vous devriez choisir la mienne.

Ik wil dat je weet dat ik jullie vader lang geleden vergeven heb… wat er met Bill gebeurd is.
Je veux que vous sachiez que j'ai pardonné à votre père il y a longtemps pour ce qui est arrivé à mon Bill.

Jullie vader hield zielsveel van jullie…
Ton père vous adorait, toutes les deux,

Ik wou echt niet dat jullie dachten dat jullie vader het voor gezien had kunnen houden op een dak in Harlem.
Je ne voulais pas que vous pensiez à votre père raide mort sur un toit à Harlem.

Kinderen, zodra jullie vader thuis is, heeft voor jullie beide tijd.
Les enfants, dès que votre père arrivera, il pourra passer du temps avec vous deux.

En hier zie je een prachtig schilderij van Michelangelo dat het verlangen uitdrukt van het Goddelijke, jullie Vader, om jullie te redden, om je uit de nood te helpen,
Et ici vous voyez une belle peinture de Michel-Ange exprimant le désir du Divin, votre Père, de vous sauver, de vous aider

Keert terug naar jullie vader en zegt: 'O onze vader,
Retournez à votre père et dites:«O notre père,

Doodt Yôesoef of zet hem het land uit, zodat het gezicht van jullie vader alleen voor jullie zal zijn
Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n'importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers vous,

ik ben jullie Vader en jullie Redder die op jullie wacht,
c'est votre Père et votre Sauveur qui vous attendent,

Vader. Ga naar mijn broeders en vertel hun dat Ik"> terugga naar mijn Vader, Die ook jullie Vader is. Naar mijn God, Die ook jullie God is.
dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.

door Mij te dienen met de eenvoud van ware kinderen van God, jullie Vader, Schepper en Verlosser van het menselijk geslacht!
en Me servant dans la simplicité des vrais enfants de Dieu Votre Père, Créateur et Sauveur du genre humain!

in goedheid en om van jullie heiligen te maken zoals Ik, jullie Vader, heilig ben.
pour faire de vous des saints comme JE le suis, Moi votre Père.

jullie op een dag zul-len terugkeren naar jullie Vader en dat jullie Mij tenminste een enkele daad van liefde zullen aanbieden vůůr jullie dood.
toujours avec l'espoir qu'un jour, vous reviendrez à Votre Père et ME ferez au moins quelques actes d'amour avant de mourir.

volmaakt te worden zoals jullie Vader in de hemel volmaakt is.'.
pour devenir parfaits comme votre Père qui est aux cieux est parfait.

O, kinderen van de wereld, wat zitten jullie ernaast! Ik zeg jullie, alleen door Mijn barmhartigheid heb ik Mijn toorn nog niet losgelaten. En als jullie Vader wacht ik op de verloren zoon, tot aan de laatste minuut, zodat jullie er nog eens over kunnen nadenken,
Oh, quelle erreur faites-vous enfants du monde; Je vous le dis, je n ́ai pas suscité ma colère mais ma miséricorde et entant que Votre Père, j ́attends le fils prodigue jusqu'à la dernière minute afin que vous reconsidériez vos vies,

de ontmoeting met jullie Vader nadert en je moet geestelijk in het wit gekleed zijn om voor de Koning der Koningen te verschijnen.
sachez que la rencontre avec votre père est sur le point d'arriver et vous devriez être spirituellement vêtus de blanc afin d'être présentés au Roi des rois.

Jullie vaders, grootvaders en overgrootvaders zitten onder ons.
Vos pères, grands-pères et arrière-grands-pères sont sous nous.

Jullie vaders zitten in WITSEC.
Vos pères étaient dans le Programme de Protection des Témoins.