EEN VADER - vertaling in Frans

• père
• papa
• un pére
• un pere

Voorbeelden van het gebruik van Een vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij wilt alleen een vader als het je uitkomt.
Tu ne veux un père que lorsque c'est pratique pour toi.

Iedereen heeft een vader, Arthur.
Tout le monde à un père, Arthur.

Een succesvolle vader kan nogal een schaduw werpen over de eigen prestaties.
Un père qui a réussi peut éclipser nos exploits.

Als je een vader zoals de mijne had zou je dat ook hebben gedaan.
T'aurais fait pareil avec un père comme le mien.

Een vader hoort je zoiets te leren.
C'est au père de leur apprendre.

Je bent een waardeloze vader.
Tu t'es jamais comporté en père.

Lets waarvoor een vader niet wil dat zijn zoon de schuld krijgt.
Quelque chose pour laquelle le père ne voulait pas qu'on accuse son fils.

Ben jij een slechte vader?
Es-tu un mauvais parent?

Je hebt een blanke vader en een grote broer.
T'as un papa blanc et un grand frère.

Een vader in rouw negeren?
Ignorer la plainte du père?

Eli heeft een vader nodig.
Eli a besoin de son père.

Ik wilde dat ik een vader had zoals jij.
De ne pas avoir de pere… comme toi.

Als je iemand zegt een vader en moeder te hebben.
Quand tu dis aux gens que tu as une maman et un papa.

Hij was een vader voor ons allemaal.
C'était notre pere a tous.

Wat een vader… Ik heb met je te doen.
Avec un père pareil, j'ai pitié pour toi.

Een vader naar ik kan naar opkijken.
Un père que je peux admirer.

Je bent als een vader. Echt!
T'es comme mon père, la vérité!

Een beetje worstelen, zoals een vader met zijn zoon doet.
En lutte indienne, comme les pères et fils le font.

Maar hoe noemen ze een vader die zijn kind verliest?
Mais comment dit-on pour un père quand il perd son enfant?

Nu kan een vader net zo bonden
Ca permet au père de créer des liens