VADER WILDE - vertaling in Frans

• père voulait
• papa voulait
• père allait

Voorbeelden van het gebruik van Vader wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn vader wilde hetzelfde doen toen ik zo oud was.
Écoutez-moi. Mon père a voulu faire pareil.

M'n vader wilde perse elke training zien.
Mon père a voulu assister à votre entraînement à tous.

Ze dachten dat mijn vader wilde vluchten.
Ils pensaient que mon père essayait de quitter la ville.

U weet dat mijn vader wilde dat hij ging studeren,
Comme vous le savez, mon père voulait qu'il fasse des études,

Vader wilde hem in het familiegraf, maar Pete stond dat niet toe.
Papa voulait l'inhumer dans le caveau familial à St Louis, mais Pete ne le voulait pas.

Je vader wilde komkommer kimchi eten,
Ton père voulait manger un Kimchi aux concombres

Je vader wilde de zaak heropenen
Ton père allait rouvrir le dossier

Jullie vader wilde in het Westen blijven
Votre père voulait rester à l'Ouest

Want mijn broer, zei het hoofd van de politie, is een voetbalsupporter en mijn vader wilde wraak nemen.
Parce que mon frère est le fan de football. Et mon papa voulait se venger. Ce monsieur a dit comme ça.

Duhem's vader wilde dat hij de wetenschap te studeren aan de École Polytechnique,
Duhem le père voulait lui à étudier les sciences à l'École Polytechnique,

Euler's vader wilde zijn zoon om hem te volgen naar de kerk
Euler père voulait que son fils de le suivre dans l'église

ik jong was, en mijn vader wilde dat ik er… mee door ging,
j'étais enfant, et mon père voulait vraiment que je continue,

Mijn vader wilde weten waarom ik de dokter gewurgd had
Mon père voulait savoir pourquoi j'avais étranglé le docteur,

Mijn vader wilde dat ik alles leerde uit boeken,
Mon père voulait que j'apprenne dans les livres,

maar Georges' vader wilde zijn oudste zoon te studeren recht.
mais Georges père voulait que son fils aîné à étudier le droit.

Maar ik voelde me niet langer gevangen tussen… wat ik wilde en wat mijn vader wilde.
Mais je ne me sentais plus prise entre ce que je voulais et ce que mon père voulait.

Ik stond naast het bureau en mijn vader mijn vader wilde weten.
J'étais debout… à côté du bureau, et mon père… mon père voulait savoir.

Enkele maanden geleden zei je mij dat vader wilde dat ik naar Londen terugkeerde. Dat was een leugen, niet?
Il y a quelques mois, tu m'as dit que Père me voulait à Londres?

Weet je, je vader wilde een jongen, maar ik ben blij
Ton père, il voulait un garçon. Heureusement,

Rukmiṇī legde uit dat;"Mijn vader wilde mij aan Kṛṣṇa geven,
Rukmiṇī a expliqué que son père voulait la remettre à Kṛṣṇa,