EEN VADER - vertaling in Duits

• Vater
• Dad
• Papa
• Väter
• Vaters
• Vätern

Voorbeelden van het gebruik van Een vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verloren door het verlies van een vader.
beraubt ihres Vaters.

Niet een normale vader en dochter.
Nicht wie normale Väter und Töchter.

Dit overkomt jongens met een vader niet.
Jungs mit Vätern passiert sowas nicht.

U bent als een vader voor me.
Du bist wie ein… Vater für mich.

Ik had een toffe vader.
Ich hatte'nen ziemlich coolen Dad.

Ik zwoer een eed dat mijn kind een vader en moeder zou hebben.
Ich schwor, dass meine Kinder eines Tages beides haben sollten: Mama und Papa.

We hebben een andere vader, maar we lijken meer op elkaar dan je ziet.
Wir haben verschiedene Väter, aber wir sind uns ähnlicher als wir aussehen.

Een moeder, een vader en drie kleine zusjes.
Mutter, Vater und drei kleine Schwestern.

Over een paar dagen ben ik een vader.
In ein paar Tagen werde ich Dad.

Een vader moet zijn zoon zegenen, niet troosten.
Väter sollten Söhne segnen, nicht trösten.

Als een vader die niet op de hoogte is.
Als Vater, der nicht auf dem Laufenden ist.

Maar toch, het is schattig om je als een vader te zien.- Het tweede.
Aber es ist auch reizend, dich als Dad zu sehen. -Letzteres.

Een goeie vader, hoeksteen van de samenleving.
Superhelden und respektable Väter, Stützen der Gesellschaft.

Ik ben soft geworden toen hij een vader nodig had.
Ich wurde weich, als er mich als Vater gebraucht hätte.

Maar ja… Ik heb wel een toffe vader.
Aber mein Dad ist cool.

Een vader heeft toch rechten.
Auch Väter haben Rechte.

Hé, een vader van een vriend is een vader van mij.
Hey, jeder Dad meiner Freunde ist auch mein Dad.

U bent een vader.
Sie sind Vater.

Een vader maakt zich zorgen.
Väter machen sich Sorgen.

En ik ben als een vader voor haar.
Und ich bin quasi ihr Dad.