EEN GOEDE VADER - vertaling in Frans

• bon père
• un père génial
• un bon pere
• un bon papa

Voorbeelden van het gebruik van Een goede vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kentzou een goede vader zijn geweest. Datzal z'n zoon nooitweten.
Kent aurait été un père génial pour cet enfant… et finalement, son fils ne le saura jamais.

Ik moet die lijst met namen hebben van je… mensen die kunnen bevestigen dat je een goede vader bent… ondanks je handicap.
Vous devez me fournir une liste de noms… de gens qui pourront témoigner pour dire que vous etes un bon pere… malgré votre handicap.

hij was echt een goede vader, en dat is de enige gedachte om te bewaren waard.
c'était un bon papa. Et c'est ça qui compte.

U probeert te zeggen… dat u een goede vader voor Eduardo was… toen u die Haïtiaan opensneed?
Vous êtes en train de me dire que vous avez agi en bon père en charcutant cet Haïtien?

Hij twijfelt nu of hij een goede vader zou zijn. Nadat hij m'n hondje heeft gedood.
Il dit qu'il n'est plus trop sûr d'être un bon père, depuis qu'il a tué ma chienne.

Sam is een erg goede vader… want hij houdt van groene dingen… zoals ik erg van
Sam est un tres bon pere… parce qu'il aime les choses qui sont vertes…

Hij is een goede vader en een goede echtgenoot.
Il est un bon père, et un bon mari,

Hij probeert een goede vader en grootvader te zijn,
Il essaye d'être un bon père et un bon grand-père,

Wil je een goede vader, die voor deze baby zou zorgen, dan heb je de verkeerde Rudy!
Si tu veux être avec quelqu'un qui sera un bon père et s'occupera de ce putain de bébé, alors tu as choisi le mauvais Rudy!

Ik geloof dat u een goede vader bent. Anders zou ik u deze kans niet geven.
Si je n'étais pas convaincu que vous êtes un bon père, je ne vous donnerais pas une autre chance.

Ik wil dat hij weet dat ik een goede vader was, die hem een echt huis gaf, ons huis.
Je veux que mon enfant sache que… Que j'étais un bon père, que je lui ai donné un vrai foyer. Notre foyer.

Al de commentaren waren positief:"Ziedaar een goede vader, ziedaar een echte man,
Les commentaires étaient tous positifs:« Voilà un bon père, voilà un vrai homme,

Ze heeft een goede vader, ze heeft een goede echtgenoot,
Elle a obtenu un bon père, elle a obtenu un bon mari,

Opgroeien Ik had een goede vader, die liefdevol en attent was
En grandissant, j'avais un bon père, qui était affectueux

Ze moesten leren hun God te vertrouwen, dat Hij een goede vader is en het niet zal toestaan, dat ze door honger en dorst omkomen.
Ils durent apprendre à faire confiance à leur Dieu, apprendre qu'Il était un bon père et qu'Il ne permettrait jamais qu'ils meurent de faim ou de soif.

Ik bleef even hard werken en wilde een goede vader zijn die goed voor zijn gezin zorgt.
J'ai continué à travailler aussi durement, car je voulais être un bon père subvenant aux besoins de sa famille.

Ik bleef even hard werken en wilde een goede vader zijn, die zijn familie goed in het onderhoud voorziet.
J'ai continué à travailler aussi durement, car je voulais être un bon père subvenant aux besoins de sa famille.

Een goede vader voor mijn kinderen. Die ik achterlaat in de hoop dat zij en u allen iets zullen opsteken.
Un bon père pour mes enfants… que je laisse… en espérant qu'ils… apprendront, comme vous tous.

Je moet over de volwassen Emerson Cod schrijven. Wat een goede vader hij zou zijn.
Tu dois écrire sur l'Emerson Cod adulte, sur le super père qu'il serait.

hij heeft niet zo veel geld als jij maar het is een goede vader en hij houdt erg veel van Chuck.
il n'est peut-être pas aussi riche que toi, mais c'est un bon père, et il aime beaucoup Chuck.