HEEFT DE INTERNATIONALE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté internationale a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de internationale gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas heeft de internationale gemeenschap zelfs nog geen weet van de milieuramp die zich op de Westelijke Jordaanoever voltrekt.
Malheureusement, la communauté internationale n'a toujours pas conscience de la destruction de l'environnement qui est une réalité en Cisjordanie.

Tot nu toe heeft de internationale gemeenschap geen onverschillige houding aangenomen,
Jusqu'à présent, la communauté internationale n'est pas restée indifférente,

Als de nationale rechtbanken niet kunnen of willen reageren, heeft de internationale gemeenschap de uiteindelijke verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat recht geschiedt.
Lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent pas, ou ne veulent pas agir, la responsabilité de faire en sorte que justice soit rendue revient en dernier lieu à la communauté internationale.

Vooral het in 1990 uitgevaardigde War rantless Arrest, waardoor ieder die van subversie wordt verdacht kan worden aangehouden, heeft de internationale gemeenschap wakker geschud.
C'est surtout le Warrantless Arrest, promulgué en 1990, permettant d'arrêter quiconque soupçonné de subversion, qui a réveillé la communauté internationale.

Gisteren heeft de internationale gemeenschap in Oslo een overeenkomst gesloten betreffende het verbod op de productie
Hier, à Oslo, la communauté internationale est parvenue à un accord pour interdire la fabrication,

In juni 1992 heeft de internationale gemeenschap zich in Rio hetzelfde voorgenomen, en heeft zij dat doel vooral vertaald in
Réunie à Rio au mois de juin 1992, la communauté internationale s'est fixé le même but

De wereldwijde escalatie van terroristische daden in de afgelopen tien jaar heeft de internationale gemeenschap ertoe bewogen passende maatregelen uit te werken om dit verschijnsel te bestrijden.
Du fait de l'escalade mondiale des actes de terrorisme au cours des dix dernières années, la communauté internationale s'est mobilisée pour mettre en place des mesures appropriées pour combattre ce phénomène.

Overigens heeft de internationale gemeenschap toegezegd de honger in de wereld tussen nu en 2015 met de helft te verminderen in het kader van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
La communauté internationale s'est d'ailleurs engagée à réduire de moitié la faim dans le monde d'ici 2015 dans le cadre des OMD.

In deze context heeft de internationale gemeenschap, ook de EU,
Dans ce contexte, la communauté internationale, y compris l'Union européenne, a le devoir de plaider

BAR_ Algemene context De wereldwijde escalatie van terroristische daden in de afgelopen tien jaar heeft de internationale gemeenschap ertoe bewogen passende maatregelen uit te werken om dit verschijnsel te bestrijden.
BAR_ Contexte général Du fait de l'escalade mondiale des actes de terrorisme au cours des dix dernières années, la communauté internationale s'est mobilisée pour mettre en place des mesures appropriées pour combattre ce phénomène.

Volgens de informatie die we uit het gebied hebben ontvangen heeft de internationale gemeenschap zich vrijgevig getoond;
Selon les informations reçues du terrain, la réponse internationale a été généreuse

De Europese Unie heeft de internationale gemeenschap, waaronder de Verenigde Naties,
L'Union européenne a suscité un engagement diplomatique accru de la communauté Internationale, impliquant, outre les Nations unies,

geen stappen willen of kunnen ondernemen, heeft de internationale gemeenschap de beschikking over een aanvullend strafrechtelijk systeem dat rechtvaardig, transparant en doeltreffend is.
ne peuvent pas agir, la communauté internationale disposera d'un système complémentaire de justice pénale qui sera équitable, transparent et efficace.

Ondanks dit heeft de internationale gemeenschap als zodanig de plicht om de slachtoffers van de crisis te helpen, en tot nu toe heeft de Commissie humanitaire hulpacties goedgekeurd, zoals ik reeds vermeld heb, ten bedrage van 22,5 miljoen euro.
Malgré cela, la communauté internationale, en tant que telle, a le devoir d'aider les victimes de cette situation et la Commission a jusqu'à présent approuvé des opérations d'aide humanitaire, comme je l'ai déjà mentionné, à concurrence de 22,5 millions d'euros.

Daar heeft de internationale gemeenschap ook met medewerking van Europa het ziekenhuis opnieuw opgebouwd
La communauté internationale y a reconstruit l'hôpital avec l'aide de l'Europe, mais le bâtiment se

die waarvan de Algerijnen het slachtoffer zijn, heeft de internationale gemeenschap hoe dan ook de plicht gebruik te maken van het recht op bijstand aan een volk in levensgevaar.
jour après jour, des massacres comme ceux dont sont victimes les Algériens, c'est un devoir pour la communauté internationale d'exercer le droit à l'assistance à un peuple en danger de mort.

De VN heeft de internationale gemeenschap opgeroepen om financiële noodhulp te verschaffen voor een bedrag van 500 miljoen dollar. De landen die door de ramp zijn getroffen hebben tot nu toe echter slechts 20 procent van de toegezegde steun ontvangen,
L'ONU a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance financière d'urgence d'un montant de 500 millions de dollars américains, mais les pays affectés par cette catastrophe n'ont reçu que 20% de la somme prévue alors que plus d'un mois

na het positieve resultaat van de vorig jaar in Nairobi gehouden Conferentie tot herziening van dit verdrag, heeft de internationale gemeenschap, met de Europese Unie in een leidende rol, aanzienlijke vooruitgang geboekt op weg naar een wereld zonder landmijnen.
suite à l'issue favorable de la conférence de révision de Nairobi l'an dernier, la communauté internationale, emmenée par l'Union européenne, a réalisé des progrès considérables sur la voie d'un monde sans mines.

gewelddadige staatsgrepen- zoals die in Laos- heeft de internationale gemeenschap actief samengewerkt om het voormalige Indochina in internationale fora te steunen op de weg naar ontwikkeling en democratie.
des coups d'État violents comme au Laos, la communauté internationale œuvre activement pour soutenir l'ancienne Indochine en termes de développement et de démocratie sur la scène internationale..

Sinds het verdrag in werking is getreden heeft de internationale gemeenschap aanzienlijke vooruitgang geboekt: 141 landen hebben het verdrag geratificeerd,
Depuis son entrée en vigueur, des progrès notables ont été accomplis par la communauté internationale: 141 pays ont ratifié le traité,