HEEFT DE EUROPESE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté européenne a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de europese gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de laatste jaren hebben de Europese Gemeenschappen het voordeel ingezien van een modernisering van hun boekhouding van een systeem gebaseerd op beschrijving van de uitgaven- en ontvangstenverrichtingen op kasbasis tot een boekhouding van rechten
Au cours de ces dernières années, les Communautés européennes ont reconnu l'intérêt de moderniser leur comptabilité en la faisant passer d'un système centré sur la description des opérations de dépenses

Naar mijn oordeel heeft de Europese Gemeenschap de plicht in dezen het voortouw te nemen.
A mon avis, la Communauté européenne a la responsabilité de donner l'exemple à cet égard.

Op milieugebied heeft de Europese Gemeenschap altijd gestreefd naar een maximaal beschermingsniveau.
Dans le domaine de l'environnement, la Communauté européenne a toujours recherché le niveau maximal de protection.

In 1991 heeft de Europese Gemeenschap een aantal criteria vastgesteld voor het wapenexportbeleid.
En 1991, la Communauté européenne a établi un certain nombre de critères censés régir les exportations d'armes.

Welke houding heeft de Europese Gemeenschap ten aanzien van deze drie oorzaken aangenomen?
Quelle a été l'attitude de la Communauté européenne face à ces trois causes?

De laatste dertig jaar heeft de Europese Gemeenschap een uitgebreid corpus aan Europese milieuwetgeving ontwikkeld.
Au cours des trente dernières années, la Communauté européenne a élaboré un vaste corpus législatif en matière d'environnement.

Op 9 oktober 2004 heeft de Europese Gemeenschap de bilaterale onderhandelingen met de Socialistische Republiek Vietnam over de toetreding van dat land tot de WTO afgesloten.
Le 9 octobre 2004, la Communauté européenne a conclu avec la République socialiste du Viêt Nam des négociations bilatérales relatives à son adhésion à l'OMC.

Tot onze grote spijt heeft de Europese Gemeenschap zich nog steeds niet aangesloten bij UPOV.
Il est regrettable que la Communauté européenne n'adhère toujours pas à l'UPOV.

Op voorstel van de Commissie en volledig gesteund door de ministers van Handel en van Landbouw, heeft de Europese Gemeenschap de Verenigde Staten een realistisch aanbod gedaan.
Sur proposition de la Commission, une proposition bénéficiant du soutien total du Conseil des ministres du Commerce et de l'Agriculture, la Communauté européenne a fait une offre réaliste aux Etats-Unis.

In 1975 heeft de Europese Gemeenschap een eerste vijfjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op energiegebied gelanceerd.
Dès 1975, la Communauté européenne lançait un premier programme quadriennal de recherche-développement dans le domaine de l'énergie. A ce programme en succédait un second en 1979.

In dat verband heeft de Europese Gemeenschap 143 miljoen euro bijgedragen uit de begrotingslijn van de Trans-Europese netwerken.
Dans ce cadre, la Communauté européenne a apporté 143 millions d'euros sur la ligne budgétaire des réseaux transeuropéens.

Daarom heeft de Europese Gemeenschap een op de behoeften afgestemde infrastructuur en redelijke vervoersvoorschriften voor alle vervoerswijzen nodig.
C'est pourquoi la Communauté européenne a vraiment besoin d'une infrastructure qui réponde à ses besoins et de règles de transports équitables pour tous les modes de transport.

In de afgelopen jaren heeft de Europese Gemeenschap een aantal maatregelen getroffen om de netwerk- en informatieveiligheid te verhogen.
Ces dernières années, la Communauté européenne a mis en œuvre un certain nombre d'actions visant à améliorer la SRI.

In de periode 1990-2001 heeft de Europese Gemeenschap bijna 500 miljoen euro aan financiële bijstand voor ontwikkelingssamenwerking in India betaald.
Pour la période 1990-2001, la Communauté européenne a versé quelque 500 millions d'euros d'aide financière au titre d'activités de coopération au développement en Inde.

Sedert 1989 heeft de Europese Gemeenschap dit initiatief gesteund in de vorm van een jaarlijkse bijdrage van 15 miljoen ecu.
Depuis 1989, la Communauté européenne a soutenu cette initiative en versant une contribu tion annuelle de 15 millions d'écus.

Vanaf haar ontstaan in 1957 heeft de Europese Gemeenschap het ideaal van een gelijkwaardige rol voor vrouwen in de maatschappij gesteund.
Depuis ses débuts en 1957, la Communauté européenne a soutenu l'idéal d'un rôle egalitaire pour les femmes dans la société.

In 1983 heeft de Europese Gemeenschap het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land bekrachtigd.
En 1983, ce qui était alors la Communauté européenne a ratifié le protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique.

Sedert het midden van de jaren tachtig heeft de Europese Gemeenschap( thans Europese Unie
Depuis le milieu des années 80, la Communauté européenne(aujourd'hui l'Union européenne

Zoals u allen wel weet heeft de Europese Gemeenschap in juli 1995 een doorslaggevende bijdrage aan de beëindiging van deze onderhandelingen geleverd.
Comme vous le savez tous, la Communauté européenne a fait en juillet 1995 un geste déterminant pour la conclusion de ces négociations.

Sedert het einde van de jaren zeventig heeft de Europese Gemeenschap Samenwerkings- of Associatie-overeenkomsten gesloten met de meeste mediterrane derde landen( MDL)1.
Depuis la fin des années 1970, la Communauté européenne est liée avec la plupart des pays méditerrranéens non membres (PMN)[1] par des accords de coopération ou d'association.