DAT DE INTERNATIONALE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• que la communauté internationale

Voorbeelden van het gebruik van Dat de internationale gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, het is ongetwijfeld waar dat de internationale gemeenschap verantwoordelijkheid draagt.
Monsieur le Président, il est incontestable que la communauté internationale est en partie responsable de cette situa tion.

De Commissie is van mening dat de internationale gemeenschap Rusland de nodige bijstand moet verlenen.
La Commission considère que la communauté internationale doit apporter l'aide nécessaire à la Russie.

Ik meen dat de internationale gemeenschap op president Moi politieke
Je crois que la communauté internationale doit exercer des pressions politiques

Daarom moeten wij verlangen dat de internationale gemeenschap de eerlijkheid van dit referendum kan controleren.
Nous devons donc exiger que la communauté internationale puisse en contrôler l'impartialité.

Dat de internationale gemeenschap in dit verband ook een financiële bijdrage moet leveren is logisch.
Il va de soi que la communauté internationale devra elle aussi fournir une contribution financière à cette fin.

Zij moeten weten dat de internationale gemeenschap voortaan vastbesloten is om de wet te laten naleven.
Ceux-là doivent savoir que, désormais, la communauté internationale est déterminée à faire respecter le droit.

Het is evident dat de internationale gemeenschap voor en tijdens de volkenmoord tragische vergissingen heeft begaan.
Il est indéniable que la communauté internationale a commis des erreurs tragiques avant et pendant le génocide.

Het is vreemd dat de internationale gemeenschap niets kan doen om dit wrede regime te verdrijven.
Il est étrange que la communauté internationale ne puisse rien faire pour se débarrasser de ce régime barbare.

Hij wist al dat de internationale gemeenschap… zich er niet als lemmingen op zou storten.
Il savait en rédigeant l'accord sur le maintien de la paix que la communauté internationale ne se jetterait pas à l'eau.

De Europese Unie juicht het toe dat de internationale gemeenschap het vredesproces op verschillende wijzen gesteund heeft.
L'Union européenne applaudit aux diverses manières dont la communauté internationale a soutenu le processus de paix.

Bij het aanpakken van deze problemen is het van vitaal belang dat de internationale gemeenschap eensgezind optreedt.
Pour traiter ces problèmes, il est vital que la communauté internationale soit unie.

Het is mijn overtuiging dat de internationale gemeenschap moet eisen dat Irak opheldering geeft over deze gevallen.
Je suis convaincu que la communauté internationale doit exiger à l' Irak une réponse sur ces cas.

De EU heeft tot haar tevredenheid vernomen dat de internationale gemeenschap van donorlanden dit initiatief zal financieren.
L'UE note avec satisfaction que la communauté internationale des bailleurs de fonds a accepté de financer cette initiative.

Ook moet worden voorkomen dat de internationale gemeenschap er alleen maar voor zorgt dat de adoptieprocedures worden vereenvoudigd.
Nous devons également nous assurer que la communauté internationale n'est pas simplement prête à simplifier les procédures d'adoption.

Belangrijk is dat de internationale gemeenschap laat zien dat ze de democratische krachten in Algerije wil beschermen en ondersteunen.
Il importe en effet de manifester aux forces démocratiques algériennes la protection et le soutien de la communauté internationale.

Tezelfdertijd verwacht de EU echter dat de internationale gemeenschap als geheel en Afghanistan aan deze uitdagingen het hoofd bieden.
Parallèlement toutefois, l'UE compte sur l'ensemble de la communauté internationale et sur l'Afghanistan pour s'attaquer à ces défis.

Tenslotte moet ik zeggen dat de internationale gemeenschap veel gedaan heeft,
Enfin, s'il est vrai que la communauté internationale a fait beaucoup,

Lutundula vindt dat de internationale gemeenschap veel harder moet aandringen op goed bestuur.
Lutundula estime que la communauté internationale devrait insister davantage en faveur d'une bonne gestion.

Het wordt tijd dat de internationale gemeenschap dat inziet en zijn verantwoordelijkheid neemt!'.
Il est grand temps que la communauté internationale ouvre les yeux et assume ses responsabilités!'.

VN-missies zijn in veel conflictsituaties het enige middel dat de internationale gemeenschap ter beschikking staat.
Dans de nombreuses situations de conflit, les missions des Nations unies sont le seul moyen à la disposition de la communauté internationale.