HEEFT DE NEIGING - vertaling in Frans

• a tendance
• ont tendance
• avez tendance
• tend à avoir

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de neiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Human Resources, in hun gewone defensieve Crouch, heeft de neiging om deze ongelukkige officieren leiden tot geloven er speelruimte wanneer het gaat om hun postings, maar er is niet.
Les Ressources Humaines, dans leur habitude défensive de se coucher, ont tendance à faire croire à ces officiers mécontents qu'il y a une marge de manœuvre à propos de leurs affectations. mais c'est faux.

Hoewel Amman is een grote plaats, iedereen heeft de neiging om iedereen te leren kennen
Même si Amman est un grand lieu, tout le monde a tendance à connaître tout le monde

Men heeft de neiging omde verantwoordelijkheid voor het oplossen van de huidigeproblemen te leggen bij de lokale,
Les personnes ont tendance à estimerqu'il appartient aux autorités locales, régionales

U heeft de neiging te geloven dat u uw begeerten moet onderdrukken
Vous avez tendance à croire que vous devez sacrifier vos désirs,

Zelfs mezelf na op de computer voor uren heeft de neiging om te vragen mijn zelf is hun een meer comfortabele stoel, is hun een betere muis die me zal bieden meer comfort
Même moi après avoir été sur l'ordinateur pendant des heures a tendance à demander à mon auto est leur une chaise plus confortable,

het zelfde water dat u gebruiken om te hydrateren uw spieren heeft de neiging om op te hangen rond de rest van uw lichaam,
la même eau que vous utilisez pour hydrater vos muscles ont tendance à traîner le reste de votre corps,

U heeft de neiging scherpe grenzen te trekken tussen uw rationele bewustzijn
Vous avez tendance à tracer des frontières très strictes entre votre conscience rationnelle

Kurkuma heeft de neiging om een sterke kruiden,
Curcuma a tendance à être une épice forte,

Pluto heeft de neiging de schijnwerpers te richten op alle vlakken waarop fouten gemaakt en vervolgens verborgen werden,
Pluton a tendance à mettre en lumière tous les domaines où des erreurs ont été commises puis dissimulées,

de lens/ lens van het oog heeft de neiging om meer rigide geworden,
la lentille/ lentille de l'oeil a tendance à devenir plus rigide,

de lijm is zwaarder dan het krijt en heeft de neiging naar de bodem van het recipiënt te zakken.
plus lourde que le blanc, a tendance à descendre au fond du récipient.

waar de huid heeft de neiging om sneller ouder worden,
où la peau a tendance à vieillir plus tôt,

er zijn niet zo veel van hen bewaard gebleven omdat hout heeft de neiging om verval.
il n'y a pas beaucoup d'entre eux conservé parce que le bois a tendance à pourrir.

maakt zeker fouten,(2) verkeert steevast in illusie,(3) heeft de neiging om anderen te bedriegen en(4)
2 être victime de l'illusion, 3 avoir tendance à tromper autrui,

Men heeft de neiging te zeggen dat het geloof in God interessant is voor het private leven van de burgers
On a tendance à dire que la foi en Dieu est intéressante pour la vie privée des citoyens

Mijn zoon,"Christus", heeft de neiging van zijn Moeder om enorm veel genade,
Mon Fils,« Le Christ», a la tendance de sa Mère à démontrer immensément de miséricorde,

Onze tijd heeft de neiging de natuur te beschouwen als gratis(…)
Notre temps a la tendance de voir la nature

De beheerder van het Git project heeft de neiging om deze branches ook van een naamsruimte(namespace)
Le mainteneur du projet Git a l'habitude d'utiliser des espaces de nommage pour ses branches,

En de afgelopen jaren heeft de neiging om een groeiende afhankelijkheid van buitenlandse import,
Ces dernières années, elle a tendance à une dépendance croissante aux importations étrangères,

maar het personeel heeft de neiging, ongetwijfeld denken FRAM min
mais le personnel a tendance a être désinvolte, voire insolent,