HEEFT DE UNIE - vertaling in Frans

• l'union a
• l'ue a
• l'union dispose
• l'union possède

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naast de richtlijnen betreffende de bescherming van werknemers heeft de Unie een instrument in het leven geroepen dat meer is gericht op de bevordering van de werkgelegenheid,
Outre les directives sur la protection des travailleurs, l'Union a créé un instrument destiné à la promotion de l'emploi, sous forme de

Overeenkomstig het draaiboek heeft de Unie tijdens het Zweedse voorzitterschap gemeenschappelijke standpunten gedefinieerd ten aanzien van de kernhoofdstukken van de interne markt,
Conformément à la feuille de route, sous la présidence suédoise, l'Union a défini des positions communes sur les principaux chapitres relatifs au marché intérieur,

armoedebestrijding in de context van duurzame ontwikkeling is toegespitst, heeft de Unie belangrijke initiatieven voor de voortgang van de ontwikkelingsagenda genomen.
l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, l'Union a pris des initiatives importantes pour faire progresser l'agenda du développement.

Met het Verdrag van Amsterdam, Agenda 2000 en de euro heeft de Europese Unie een nieuwe kwaliteit bereikt
L'UE a atteint une nouvelle qualité avec le traité d'Amsterdam,

Verder heeft de Unie in Kopenhagen deelgenomen aan de speciale conferentie van de Noordse raad en aan de Noordse ministerraad over Europese kwesties, waarbij nationale parlementen, regeringen en dus ook de Europese Unie aanwezig waren.
L'Union avait ensuite participé, à Copenhague, à la conférence spécialisée du Conseil nordique ainsi qu'au Conseil ministériel nordique consacré aux thèmes européens, avec la présence de parlements nationaux, de gouvernements et, justement, de l'Union européenne.

De toetreding van Spanje en Portugal heeft de Unie ertoe bewogen om,
L'Union européenne a, d'une part, pu nouer un partenariat étroit,

met het oog op de toename van de georganiseerde criminaliteit heeft de Unie vele nieuwe initiatieven genomen om de strijd tegen criminele organisaties te intensiveren
face à l'augmentation croissante de la criminalité organisée, l'Union européenne a multiplié les initiatives pour renforcer la lutte contre les organisations criminelles

Voorafgaand aan deze bijeenkomst heeft de Unie zoals gebruikelijk deelgenomen aan de post-ministeriële ASEAN-bijeenkomst op 26
Préalablement à cette réunion, l'Union européenne a participé, comme d'habitude,

In de loop der jaren heeft de Unie maatregelen genomen en door middel daarvan
Au fil des ans, l'Union européenne a entrepris des actions pertinentes dans ce domaine

Tot nu toe heeft de Unie te veel concessies gedaan, met name wat de markt voor landbouwproducten betreft,
Jusqu'à présent, l'Union européenne a consenti trop de concessions aux dépens des éleveurs,

In het kader van het vredesproces in het Midden-Oosten heeft de Unie bijgedragen aan de aanzienlijke vooruitgang die in de onderhandelingen tussen Israël en de PLO is
Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Union a apporté son soutien aux progrès considérables réalisés dans les négociations entre Israël

Na de Irakese troepenbewegingen in de nabijheid van de grens met Koeweit in september met bezorgdheid te hebben gevolgd, heeft de Unie zich op 11 oktober volledig aangesloten bij de verklaring van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
Suivant avec inquiétude les mouvements de troupes irakiennes à proximité de la frontière du Koweït en septembre, l'Union a pleinement souscrit(11 octobre) à la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies(CSNU)

Dit heeft de Unie een middel verschaft om haar ongerustheid te uiten over initiatieven die kunnen leiden tot nieuwe belemmeringen voor Europese bedrijven die in China werken en om er de
L'Union dispose ainsi d'un forum pour exprimer ses préoccupations face à des initiatives qui pourraient ériger de nouveaux obstacles pour les entreprises européennes opérant en Chine,

het hoofdstuk werkgelegenheid en sociaal arbeidsmarktbeleid heeft de Unie onderstreept hoe belangrijk dit hoofdstuk is voor de gelijke behandeling van vrouwen
la politique sociale du marché du travail, l'Union a souligné l'importance qu'a ce chapitre pour l'égalité de traitement entre hommes

maatregelen die in het toekomstig protocol van de conventie vastgelegd zullen worden, heeft de Unie reeds voorstellen ingediend die een groot aantal gebieden omvatten
des mesures à fixer dans le futur protocole à annexer à la convention, l'Union a déjà présenté des propositions couvrant une large série de domaines,

Voorts heeft de Unie de intentie om actief deel te nemen aan de ontwikkeling van bindende internationale instrumenten voor de reglementering van markering,
L'Union a également l'intention de participer activement à l'élaboration des instruments internationaux contraignants destinés à réglementer le marquage,

Verder heeft de Unie tijdens die bijeenkomst nogmaals haar standpunt over ontwapening
L'UE a réitéré sa position sur les dossiers de la non-prolifération

Verder heeft de Unie een aantal rechtsinstrumenten ter bestrijding van discriminatie in het leven geroepen[ 6], maar volgens verscheidene deskundigen
L'Union européenne a également élaboré un certain nombre d'instruments juridiques de lutte contre la discrimination[6]. Toutefois,

voornamelijk het gevolg is van de Schengen-overeenkomsten- waarbij de controles aan de binnengrenzen van de lidstaten werden afgeschaft- heeft de Unie gereageerd met de oprichting van FRONTEX, het Europees agentschap voor de controle van de buitengrenzen.
Schengen qui ont supprimé les contrôles aux frontières intérieures des États membres, la réponse de l'Union a été la création d'une Agence européenne de gestion des frontières extérieures: Frontex.

In het kader hiervan heeft de Unie in 2011 een witboek gepubliceerd, getiteld" Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte- werken aan een concurrerend en zuinig vervoerssysteem"( COM(2011)
Dans ce cadre, l'Union a arrêté en 2011 un livre blanc intitulé«Feuille de route pour un espace européen unique des transports- Vers un système de transport compétitif