IS DE REGERING - vertaling in Frans

• est le gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van Is de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Burkina Faso is de regering helemaal veranderd en vernieuwd geworden in het begin van het jaar.
Au Burkina Faso, le gouvernement a été entièrement remanié au début de l'année.

Is de regering van dat land in goede financiële vorm
Est le gouvernement de ce pays en bonne forme financière

de voornaamste verantwoordelijke daarvoor is de Spaanse regering.
le principal coupable dans cette affaire est le gouvernement espagnol.

Bovendien is de regering op grond van de overeenkomst verplicht 17.600.000 HFL te betalen als bijdrage in de exploitatietekorten die de school tijdens de eerste vijf jaar na privatisering zal maken.
Par ailleurs, en vertu de ce même contrat, le gouvernement est tenu de verser 17 600 000 HFL à titre de contribution aux déficits d'exploitation subis par l'école dans les cinq premières années suivant la privatisation.

Natuurlijke Rijkdommen heeft, is de regering vast besloten om de plannen door te zetten
des Ressources Naturelles(IBAMA), le gouvernement est déterminé à poursuivre ses plans,

Overeenkomstig de dwingende bepalingen van deze wet is de Regering gemachtigd om het administratief statuut
Dans le respect des dispositions impératives de cette loi, le Gouvernement est habilité à régler la situation administrative

In iedere democratische staat is de regering het resultaat van de machtsverhoudingen binnen de vertegenwoordigende lichamen die een min of meer getrouwe afspiegeling
Dans tout État démocratique, le gouvernement est le fruit des rapports de force existant au sein des assemblées représentatives,

Met als doel de professionalisering van de IMIIA- en de BVA-sectoren is de regering ertoe gemachtigd volgende opdrachten toe te vertrouwen aan een vereniging zonder winstoogmerk die hij aanwijst.
Dans un objectif de professionnalisation du secteur des O.I.S.P. et des E.F.T., le Gouvernement est autorisé à confier à une association sans but lucratif, qu'il désigne, les missions suivantes.

Voor de exploitatie van de" Vennbahn" is de Regering gerechtigd het materieel
Le Gouvernement est autorisé à mettre à la disposition de la"Vennbahn VoE",

betreft van het Wetboek van Vennootschappen, is de regering van mening dat deze bepaling om redenen van rechtszekerheid moet behouden blijven in het ontwerp.
du Code des sociétés, Le gouvernement est d'avis de maintenir cette disposition au sein du projet pour des motifs de sécurité juridique.

om aan nieuwe behoeden te beantwoorden is de Regering gemachtigd om elke overige opdracht toe te vertrouwen aan de Dienst.
en vue de répondre à des besoins nouveaux, le Gouvernement est habilité à confier toute autre mission à l'Office.

Zo is de regering er zich terdege van bewust
Ainsi, le gouvernement est-il tout à fait conscient

Als onderdeel van de ontwikkeling van de particuliere sector is de regering in 1995 tevens begonnen het wettelijk kader voor het midden-
En ce qui concerne le secteur privé, le gouvernement a commencéà définir un cadre juridique pour les petites

Sedert tweeënhalf jaar is de laatste regering echter aan het werk.
Mais voilà que, depuis deux ans et demi, ce dernier gouvernement est à l' uvre

De schuldige is de Indonesische regering, die het illegaal kappen door de vingers ziet,
Le coupable est le gouvernement indonésien qui ferme les yeux sur le défrichage illégal

Bovendien is de Belgische regering ook inconsequent omdat ze er geen
Qui plus est, le gouvernement belge fait preuve d'inconséquence,

In uitzonderlijke omstandigheden is de Regering gemachtigd om geheel
Dans des circonstances exceptionnelles, le Gouvernement est habilité à renoncer totalement

In de zone A van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens is de Regering ertoe gemachtigd een vergoeding wegens handels- of beroepsverstoring voor te stellen aan de handelaars,
Dans la zone A des aéroports relevant de la Région wallonne, le Gouvernement est autorisé à proposer une indemnité du chef de trouble commercial

het Centrum voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en door het GRABA) is de Regering gerechtigd een huurkoopverdrag ten belopen van hoogstens 100 miljoen af te sluiten.
la formation continue dans les Classes moyennes et le Forem), le Gouvernement est habilité à conclure un contrat de location-vente pour un montant maximal de 100 millions.

Je bent de regering $617,000 schuldig.
Vous êtes le gouvernement$ 617,000 coupable.