DE ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• los demás países
• respecto a los demás estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van De andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schept deze maatregel een internationaalrechtelijke verplichting tussen Denemarken en de andere lidstaten die door de maatregel gebonden zijn.
esta medida creará una obligación de Derecho internacional entre Dinamarca y los restantes Estados miembros vinculados por la medida.

Een door instanties van een lidstaat toegekend statuut van “veilige exploitant” wordt erkend door de instanties van de andere lidstaten;
Las autoridades de todos los Estados miembros reconocen el estatus de«operador seguro» concedido por las autoridades de otro Estado miembro.

De uitgewisselde visdagen en de omrekeningsfactor worden onmiddellijk en uiterlijk na tien werkdagen beschikbaar gesteld aan de Commissie en de andere lidstaten.
Los días de pesca intercambiados y el factor de conversión deberán ponerse a disposición de la Comisión y los otros Estados miembros inmediatamente, y a más tardar en un plazo de diez días hábiles.

Ik hoop dat de Duitse autoriteiten dienovereenkomstig nu heel spoedig via RAPEX de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte zullen stellen.
Espero que las autoridades alemanas notifiquen con celeridad a los otros Estados miembros y a la Comisión como corresponde a través del sistema de alerta rápida para los productos peligrosos(RAPEX).

de wensen van hun nationale parlementen, kunnen ze altijd de andere lidstaten de schuld geven van de gemaakte keuzes.
de sus parlamentos nacionales, siempre pueden echar la culpa de las decisiones tomadas a los otros Estados miembros.

Ze stelt de goedkeuringsinstantie die de EU-typegoedkeuring heeft verleend, alsook de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Se lo notificará a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE y al resto de Estados miembros, así como a la Comisión.

welke vorm ze zou kunnen aannemen in de andere lidstaten van de Europese Unie.
estudiando las formas que puede adoptar en los otros países de la Unión Europea.

De Commissie neemt momenteel deel aan besprekingen die in Genève met de Rijncommissie en de andere lidstaten worden gevoerd als onderdeel van een internationale overeenkomst.
En este momento la Comisión está participando en conservaciones con la Comisión, del Rhin y con los demás Estados miembros en Ginebra como parte de un acuerdo internacional.

Duitsland en de andere lidstaten van de Unie om Prodi.
Alemania y los demás Estados de la Unión, llama a Prodi.

de Republiek Polen een zwaardere last moet dragen dan de andere lidstaten.
la República de Polonia tiene que soportar una carga más pesada que el resto de Estados miembros.

de contactgegevens daarvan meedelen aan de Commissie en de andere lidstaten.
comunicar los datos de contacto a la Comisión y al resto de Estados miembros.

De EU is een ingewikkeld geheel, dat louter kan worden geleid door een sterke Frans-Duitse as, die werkt in samenhang met de andere lidstaten.
La UE es una entidad complicada que sólo puede ser dirigida por un eje franco-alemán fuerte que trabaje en concierto con otros estados miembro.

het aantal badzones in de binnenwateren van het Verenigd Koninkrijk in vergelijking met de meeste andere lidstaten laag is.
el Reino Unido es escaso si se compara con la mayor parte de los demás Estados miembros.

De staat van de democratie in een lidstaat in Europa raakt de andere lidstaten.
El estado de la democracia en un Estado miembro de la UE sí concierne al resto de Estados miembros.

Een dergelijke hervorming kan ook een oplossing bieden voor de problemen met het Deense systeem, dat vandaag sterk afwijkt van de systemen in de andere lidstaten.
Dichas reformas también podrían reducir los problemas planteados por el sistema de seguridad social danés con respecto a los sistemas de otros países.

Frankrijk in het algemeen veel minder steun per capita ontvangt dan de meeste andere lidstaten van de Europese Unie.
globalmente mucha menos ayuda por habitante que la mayoría de los demás miembros de la Unión Europea.

Verheugt zich over het feit dat dit momenteel in 18 lidstaten mogelijk is, en vraagt de andere lidstaten te overwegen het voorbeeld van deze landen te volgen;
Acoge con satisfacción que en la actualidad dieciséis Estados miembros ofrezcan estas posibilidades y pide a los otros Estados miembros que consideren la posibilidad de hacerlo;

alvorens maatregelen te nemen, de andere lidstaten raadplegen, behalve uiteraard in zeer dringende gevallen.
antes de adoptar medidas, deberá consultar a los demás Estados, salvo, naturalmente, en caso de necesidad absoluta.

Als landbouwland is Ierland meer afhankelijk van landbouwexport dan de andere lidstaten.
Irlanda, como país agrícola, depende en mayor medida que ningún otro Estado miembro de la UE de las exportaciones agrícolas.

in het laatste kwartaal van het jaar aan de Commissie en de andere lidstaten worden voorgelegd.
deberían presentarse a la Comisión y a otros Estados miembros durante el último trimestre del año.