Voorbeelden van het gebruik van Autres pays in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous ne prenons pas l'argent des autres pays.
Wij ontvangen geen geld van andere volkeren.Cette impression prévaut également pour plusieurs autres pays.
Die indruk is overigens ook op andere landen van toepassing.Dans les autres pays de l'UE, le calendrier pourla transposition des deux directives est moinsclair.
certains députés de centre-droite d'autres pays n'aient pas compris l'instrumentalisation de cette résolution
enkele centrumrechtse collega's uit andere lidstaten niet doorhadden dat de resolutie een verborgen agenda hadDans tous les autres pays parties à la Convention, les procédures administratives
In alle overige lidstaten is intern een aanvang gemaakt met de bestuurlijkeLa confrontation des résultats de la recherche belge avec les résultats obtenus dans les autres pays peut conduire à une meilleure appréciation de leurs implications pour la politique.
De confrontatie van resultaten uit Belgisch onderzoek met deze van onderzoek in andere lidstaten kan leiden tot een beter inzicht in de consequenties voor het beleid.faite sans consultation avec les gouvernements des autres pays, crée un précédent dangereux.
zonder voorafgaand overleg met de regeringen van de overige lidstaten, een gevaarlijk precedent.La Russie, à l'instar de tous les autres pays, possède sa propre manière de structurer la vie sur la base de fondements humains universels.
Rusland heeft, net als elk ander land, zijn eigen manier om het leven te ordenen op basis van universele menselijke fundamenten.De telles réformes pourraient également réduire les problèmes posés par le système danois de sécurité sociale par rapport aux systèmes des autres pays.
Een dergelijke hervorming kan ook een oplossing bieden voor de problemen met het Deense systeem, dat vandaag sterk afwijkt van de systemen in de andere lidstaten.Par contre, vous n'aurez droit à aucune pension des autres pays où vous avez été précédemment assuré.
Anderzijds hebt u dan weer geen recht op pensioenen uit de overige lidstaten waar u vroeger verzekerd was.Concernant les autres pays qui voudraient adhérer, c'est certainement possible
Wat ander landen betreft die hieraan deel willen nemen,Les dividendes payés par des sociétés similaires résidentes d'autres pays de l'Espace économique européen sont quant à elles soumises à un taux d'imposition de 25.
Dividenden die worden uitgekeerd door vergelijkbare vennootschappen die in een ander land van de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd, worden daarentegen belast naar een tarief van 25.à l'Italie puis ensuite aux autres pays de l'Union.
Italië en vervolgens naar de andere lidstaten van de Unie.les résultats enregistrés, ont pour but d'attirer de nouveaux partenaires issus d'autres pays.
de ontwikkelde methodologie en de beoogde resultaten nieuwe partners uit ander landen zullen aantrekken.octroie des préférences tarifaires plus élevées que celles accordées aux autres pays d'Asie du Sud-est.
buitenlandse handel geïntensifieerd en kent het La concurrence fiscale embrasse alors des contextes où les décisions d'un État membre en matière de règles d'imposition affectent la prise de décision d'autres pays.
Bij belastingconcurrentie zijn de besluiten van een Instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Met andere landen en internationale organisaties alle betrekkingen tot stand brengen welke de vooruitgang in het vreedzame gebruik kernenergie kunnen bevorderen.Des accords techniques ont été conclus avec plusieurs autres pays, dont le Canada et la République tchèque.
Met andere landen, waaronder Canada en Tsjechië, is een technische overeenkomst bereikt.Pourquoi, dans ces conditions, ne pas inciter les autres pays à se glisser dans le sillage de ces trois pionniers?
Dus waarom geen aansporing voor de andere landen om deze drie Tous les autres pays l'ont déjà fait,
Alle andere volkeren hebben dit reeds gedaan,
