BEPAALDE DUUR - vertaling in Frans

• durée déterminée
• pour une durée déterminée
• certaine durée
• durée fixée
• pour une période déterminée
• période qu'il fixe

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze overeenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur vanaf 1 oktober 2004 tot 31 december 2004.
La présente convention est conclue pour une durée déterminée, à partir du 1er octobre 2004, jusqu'au 31 décembre 2004.

Deze laatste voorwaarde vervalt wanneer de betrokkene in een lidstaat verblijft om een opdracht van bepaalde duur te vervullen.
Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.

Het op 18 maart door de sociale partners op Europees niveau ondertekende akkoord moet de arbeidsovereenkomsten voor bepaalde duur in principe verbeteren.
L'accord signé le 18 mars par les partenaires sociaux à l'échelon européen devrait réhabiliter les contrats de travail à durée déter minée.

Zij worden door de Secretaris-generaal van de DWTC en voor een door hem bepaalde duur ter beschikking gesteld van een instellingshoofd.
Ils sont mis à la disposition d'un chef d'établissement par le Secrétaire général des SSTC et pour une durée déterminée par celui-ci.

Deze laatste voorwaarde vervalt, wanneer de betrokkene voor een opdracht van een bepaalde duur in een andere Staat verblijft.
Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un autre Etat pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.

Zoals hierboven reeds beschreven, wordt de data dat wij hebben verkregen via het contactformulier maar voor een bepaalde duur bijgehouden.
Comme déjà décrit ci-dessus, les données que nous avons obtenues via le formulaire de contact ne sont conservées que pendant une certaine durée.

Onepass: aangepaste parkeeroplossing om een voertuig gedurende een vooraf bepaalde duur te parkeren.
solution de stationnement adaptée pour laisser un véhicule stationner pendant une durée définie à l'avance.

klanten aanvaarden om hun elektriciteitsverbruik geheel of gedeeltelijk en voor een bepaalde duur te verminderen in geval van noodtoestand.
en partie, leur consommation électrique pendant un certain temps, en cas de nécessité.

hierboven reeds beschreven, wordt de data dat wij hebben verkregen via het contactformulier maar voor een bepaalde duur bijgehouden.
les données que nous avons obtenues via le formulaire de contact ne sont conservées que pendant une certaine durée.

iedere verlenging, wordt genomen voor een door de hoofdgeneesheer van het CME-CLG bepaalde duur.
toute prolongation, est prise pour une durée déterminée par le médecin chef du CME-CMA.

van de stagiair of van de stagemeester kan de stagecommissie de stage voor een door haar bepaalde duur opschorten.
la commission de stage peut accorder une suspension du stage dont elle détermine la durée.

intensieve handhavingsacties met een bepaalde duur die verschillende malen per jaar worden gehouden;
la ceinture de sécurité: des actions intensives de contrôle d'une certaine durée plusieurs fois par an;

De geldigheidsperiode van het protocol die in elk geval van bepaalde duur moet zijn.
La période de validité du protocole, qui en tout cas doit porter sur une durée déterminée.

Indien de huurder, na beëindiging van een voor een bepaalde duur bij geschrift gesloten overeenkomst, het goed zonder
Si à l'expiration du bail conclu pour une durée déterminée, le preneur reste dans les lieux sans opposition du bailleur,

gesloten voor bepaalde duur vanaf 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2007, gebaseerd op de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 2003 inzake flexibiliteit.
conclue pour une durée déterminée à partir du 1er juillet 2005 au 30 juin 2007, se basant sur la convention collective de travail du 24 septembre 2003 relative à la flexibilité.

De verlenging van de duur van een VZW of van een IVZW die voor een bepaalde duur is aangegaan, kan slechts worden
La prolongation de la durée d'une ASBL ou d'une AISBL conclue pour une durée déterminée ne peut être établie

Betrokkene wordt aangeworven met een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur van zes maanden, eenmaal verlengbaar met zes maanden, of met een arbeidsovereenkomst van twaalf maanden.
L'intéressé est engagé dans les liens d'un contrat de travail conclu pour une durée déterminée de six mois, prolongeable une fois de six mois, ou d'un contrat de travail de douze mois.

Art. 2.§ 1. 1° Het contract wordt afgesloten voor een bepaalde duur, van 12 maand voor de contracten afgesloten buiten de verwarmingsperiode en tot maximum 18 maand voor contracten afgesloten binnen de verwarmingsperiode.
Art. 2.§ 1er. 1° Le contrat est conclu pour une durée déterminée, d'au maximum 12 mois pour les contacts conclus en dehors de la période de chauffe et jusqu'à maximum 18 mois pour les contrats conclus dans la période de chauffe.

mag niet stilzwijgend worden verlengd of vernieuwd voor een bepaalde duur.
peuvent ne pas être prolongé ou renouvelé automatiquement pour une certaine durée.

Vanaf 1988 is deze toekenningsvoorwaarde voor de eindejaarspremie niet meer van toepassing voor de arbeiders die verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur, op voorwaarde dat zij aan de andere toekenningsvoorwaarden voldoen.
Depuis 1988, cette condition d'octroi de la prime de fin d'année n'est plus d'application pour les ouvriers liés par un contrat de travail à durée déterminée, pourvu qu'ils remplissent les autres conditions d'octroi.