BEPAALDE DUUR - vertaling in Spaans

• duración determinada
• período determinado
• duración específica
• duración fija
• tiempo determinado
• de duración definida
• plazo determinado
• una duración concreta
• período específico
• periodo determinado

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met een onderbreking van een bepaalde duur daartussenin.
con un descanso de cierta duración intermedia.

Geef in uw titel op dat voor uw draadloze product een abonnement met een bepaalde duur en termijnbetalingen vereist zijn.
Especifique en el título si su producto inalámbrico requiere un plan de suscripción de cierta duración y un plan de pagos.

met een onderbreking van een bepaalde duur daartussenin.
con un descanso de una cierta duración en el medio.

Na het van kracht worden van de beschikking blijven bestaande vergunningen voor een bepaalde duur voor meerdere overbrengingen geldig totdat zij verlopen zijn.
No obstante su entrada en vigor, las aprobaciones previamente existentes concedidas para transferencias múltiples por un periodo determinado seguirán siendo válidas hasta su fecha de vencimiento.

filters gebruiken en video's van een bepaalde duur maken.
crear videos de cierta duración.

Vermeld in uw titel dat uw product een afbetalingsregeling van bepaalde duur vereist.
Explique en el título que su producto requiere un plan de pago en cuotas de una duración determinada.

Het op 18 maart door de sociale partners op Europees niveau ondertekende akkoord moet de arbeidsovereenkomsten voor bepaalde duur in principe verbeteren.
El acuerdo firmado el 18 de marzo por los interlocutores sociales a escala europea debería rehabilitar los contratos laborales de duración determinada.

Principieel heeft de koper van een product voor een bepaalde duur een garantieclaim op de verkoper.
Básicamente, el comprador de un producto tiene un derecho de garantía frente al vendedor por un determinado periodo de tiempo.

Vermeld in uw titel dat uw product een afbetalingsregeling van bepaalde duur vereist.
Explique en el título que es necesario aceptar un plan de financiación de una duración determinada para usar su producto.

bepaalde houdingen of'balansen' gedurende een bepaalde duur statisch worden gehouden.
una rutina de balance requiere que ciertas poses o'balances'y se mantengan estáticas por una duración específica.

met name voor vaste betrekkingen en contracten van bepaalde duur, worden de sollicitaties afgehandeld door het Europees Bureau voor personeelsselectie(EPSO).
es decir, en los contratos de duración determinada y para puestos permanentes, la organización responsable de gestionar su candidatura será la Oficina Europea de Selección de Personal(EPSO).

(29) De lidstaten moet worden toegestaan voor een bepaalde duur en bij wijze van proef oenologische procédés
(29) Procede permitir a los Estados miembros que autoricen, por un período determinado y con fines experimentales,

Richtlijn 91/383/EG wil er bijvoorbeeld voor zorgen dat werknemers met een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur en uitzendkrachten evenveel bescherming krijgen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk als andere werknemers.
La Directiva 91/383/CE tiene por objeto garantizar que se concede a los trabajadores con contratos de trabajo de duración determinada y a los cedidos por empresas de trabajo temporal el mismo grado de protección que a otros trabajadores, en cuanto et t © G.

Voor nieuwe uitvoerende taken zonder bepaalde duur of voor voorbereidingstaken op basiswaarvan de Commissie regelgevingsbesluiten kan nemen waarvoor ze verantwoordelijk is, komt een bureau in aanmerking.
Se considerará una oficina para las nuevas tareas ejecutivas sin una duración específica, opara las actividades preparatorias sobre la base de las cuales la Comisión puede tomar decisiones reglamentarias de las que será responsable;

Steun voor de omzetting van tijdelijke arbeidscontracten of arbeidscontracten van bepaalde duur in contracten van onbepaalde duur blijft onderworpen aan de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
La ayuda para la conversión de contratos temporales o de duración determinada en contratos de duración indeterminada seguirá sujeta al requisito de notificación establecido en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.

mag niet stilzwijgend worden verlengd of vernieuwd voor een bepaalde duur.
no puede ser automáticamente extendido o renovado por un período determinado.

het aantal werknemers met contracten van bepaalde duur stijgt, met duidelijke implicaties en gevolgen.
el número de trabajadores con contratos de duración determinada va en aumento, con claras implicaciones y consecuencias.

mag niet stilzwijgend worden verlengd of vernieuwd voor een bepaalde duur.
no puede prorrogarse o renovarse tácitamente por una duración específica.

diensten, mag niet stilzwijgend worden verlengd of vernieuwd voor een bepaalde duur.
servicios no podrá ser prorrogado o renovado por un período determinado de forma automática.

mag niet stilzwijgend worden verlengd of vernieuwd voor een bepaalde duur.
servicios no puede extenderse o renovarse automáticamente por una duración fija.