NOCH RECHTZEITIG - vertaling in Nederlands

• nog op tijd
• nog tijdig
• nog bijtijds
• er net op tijd

Voorbeelden van het gebruik van Noch rechtzeitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die vom EuGH bezeichneten Organe die erforderlichen Entscheidungen noch rechtzeitig treffen.
de door het Europees Hof van Justitie aangewezen instanties nog tijdig de nodige beslissingen nemen.

Ich weiß nicht, ob ich jetzt noch rechtzeitig komme, damit Sie mir das Wort für die Anfrage Nr. 13 erteilen.
Ik weet niet of ik nu nog op tijd ben om alsnog mijn vraag nr. 13 te kunnen stellen.

Parlament auch noch rechtzeitig Druck ausüben können.
zodat wij als Parlement nog tijdig druk kunnen uitoefenen.

Ich weiß nicht, ob wir es noch rechtzeitig ausgetauscht bekommen,
Ik weet niet of 't nog op tijd omgeruild kan worden.

eventuell noch rechtzeitig mit an den Ratstisch nehmen können.
eventueel nog tijdig melden aan de Raad.

wird Herr Byrnes noch rechtzeitig zur Aussprache hier sein.
de heer Byrne nog op tijd voor het debat zal arriveren.

überhaupt das Prinzip, um das es geht, noch rechtzeitig erreicht wird.
het principe waarom het gaat toch nog tijdig kan worden ingevoerd.

Etwaige Ände rungsanträge sind bis spätestens 17. Februar, 10.00 Uhr schriftlich beim Sekretariat der Fachgruppe(ten@esc.eu. int) einzureichen, damit sie noch rechtzeitig übersetzt werden können.
Eventuele wijzigingsvoorstellen dienen uiterlijk op 17 februari 2005 om 10 uur schriftelijk bij het afdelingssecretariaat te zijn ingediend(ten@esc.eu. int), zodat zij nog tijdig kunnen worden vertaald.

Gott sei Dank habe ich es noch rechtzeitig zu diesem tollen Event geschafft“,
Gelukkig arriveerde ik nog net op tijd in deze prachtige hal”, zei de verdiende

In diesem Sommer sind Sie noch rechtzeitig, um die einzigartigen Strände von La Manga zu genießen, indem Sie eines unserer schlüsselfertigen Objekte erwerben.
Deze zomer bent u nog steeds op tijd om te genieten van de unieke stranden van La Manga door een van onze turnkey-eigendommen te verwerven.

die dort das Sagen haben: Ändern Sie sich, machen Sie noch rechtzeitig eine Kehrtwendung!
sla een andere weg in, keer nog tijdig op uw schreden terug!

Hieran sollte vorran gig gearbeitet werden und es sollten entsprechende Grenzwerte festgelegt werden- möglichst noch rechtzeitig, um in die vorliegende Richtlinie aufgenommen werden zu können.
Dit dient prioriteit te krijgen, zodat de grenswaarden hiervoor alsnog worden opgesteld, bij voorkeur op tijd om ze nog in de richtlijn te kunnen opnemen.

damit diese Genehmigungen noch rechtzeitig, d.h. im Jahr der Rückgabe, verwendet werden können.
zodat deze vergunningen nog tijdig, d.w.z. in het jaar van teruggave kunnen worden gebruikt.

die Zeit unmittelbar danach sollte die Europäische Kommission noch rechtzeitig geeignete Maßnahmen ergreifen um für betroffene Milcherzeuger die drohende finanzielle Belastung durch Superabgabe abzumildern.
voor de periode onmiddellijk daarna moet de Europese Commissie nog bijtijds passende maatregelen nemen om de dreigende financiële lasten van een superheffing voor de betrokken melkproducenten te verminderen.

Anton kann sich gerade noch rechtzeitig in Rüdigers Sarg verstecken,
Anton kan zich nog snel in de doodskist van Rüdiger verstoppen,

Vorschriften bereits signalisiert hat, ebnet die heutige Abstimmung den Weg für das Inkrafttreten der neuen Bestimmungen noch rechtzeitig vor den Sommerferien.
maakt de stemming die vandaag in het Europees Parlement plaatsvond het mogelijk om de nieuwe regels nog net op tijd voor de zomervakantie in werking te laten treden.

dann sind wir froh, dass wir endlich noch rechtzeitig vor den Wahlen 2004 ein gemeinsames Wahlverfahren haben,
mogen we blij zijn dat we nog bijtijds voor de verkiezingen van 2004 een gemeenschappelijke verkiezingsprocedure hebben.

Er schafft es vielleicht noch, rechtzeitig hier zu sein.
Dus is hij misschien nog op tijd.

Noch rechtzeitig.
Net op tijd.

Gerade noch rechtzeitig.
Nog net op tijd.