BETER NOG - vertaling in Duits

• noch besser
• sogar besser

Voorbeelden van het gebruik van Beter nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of beter nog, jij schiet, rechercheur!
Oder besser noch, Sie schießen, Detective, kommen Sie schon!

Beter nog: Ik zal het je tonen.
Noch besser: Ich zeige es dir.

Of beter nog een groep mensen.
Oder besser noch eine Gruppe von Leuten.

Of beter nog, Dageraad, we stoppen je terug in je paniekhokje.
Besser noch, Dawn, geh du wieder in deine Panikkammer.

Of, beter nog, Pappy.
Oder besser noch, Pappy.

Beter nog zijn behaloze vrouwen.
Ist besser noch ohne Büstenhalter.

Of beter nog, neem me mee naar huis.
Oder besser noch, gehen wir nach Hause.

Je gaat beter nog veel dichter staan.
Du solltest ihm besser noch viel näher kommen.

Of beter nog, dat doe ik.
Oder, besser noch, ich mache es.

Beter nog, een tv-serie.
Besser noch eine Fernsehserie.

Of beter nog, mijn kantoor uit.
Oder besser noch, verschwinde aus meinem Büro.

Nee, beter nog, de Spaanse Striker.
Nein, besser noch, den spanischen Striker.

Of beter nog, sleep je kont naar het werk.
Oder, besser noch, schwing deinen Hintern zur Arbeit.

Je kunt beter nog eens kijken.
Sie sollten es sich besser noch einmal ansehen.

Beter nog, wees haar vriend.
Besser noch, seien Sie ihr Freund.

Beter nog, waarom heeft hij jou niet gebeld?
Besser noch, warum hat er dich nicht angerufen?

Beter nog dan die van m'n vrouw.
Ein noch besserer Jahrgang als der, den mir meine Frau schickte.

Waar ze morgen zullen zijn. En beter nog.
Oder besser noch, wo sie morgen sein werden.

Over hoe jullie levens gered hebben, nee, beter nog.
Nein, besser noch, wie Ihre Tiere die Menschen gerettet haben.

Beter nog.
Umso besser.