MOGEN BEPALEN - vertaling in Spaans

• podrán disponer
• podrán establecer
• podrán decidir
• pueden prever
• pueden determinar
• pueden especificar

Voorbeelden van het gebruik van Mogen bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Lid-Staten mogen bepalen dat een collectieve overeenkomst tussen een maatschappij voor collectieve belangenbehartiging
Todo Estado miembro podrá disponer que los contratos colectivos celebrados entre una entidad de gestión colectiva

de prijzen voor hun diensten mogen bepalen alleen de advocaat,
el precio de sus servicios tiene derecho a determinar sólo el abogado,

De lidstaten mogen bepalen dat registratie zoals bedoeld in lid 1, eerste alinea, van dit artikel niet nodig is
Los Estados miembros podrán disponer que no sea necesario el registro mencionado en el primer párrafo del apartado 1

De lidstaten mogen bepalen dat de bewijslast betreffende de naleving van de verplichtingen van de kredietgever en de kredietbemiddelaar inzake informatieverstrekking aan de consument, de instemming van de consument met de sluiting
Los Estados miembros podrán disponer que la carga de la prueba del respeto de las obligaciones de información al consumidor por parte del prestamista

De lidstaten mogen bepalen dat, wanneer een nationale mededingingsautoriteit van een natuurlijke persoon informatie verlangt op basis van de in artikel 6, lid 1, onder e, artikel 8 of artikel 9 bedoelde maatregelen,
Los Estados miembros podrán establecer que, cuando una autoridad nacional de competencia solicite a una persona física que le proporcione información sobre la base de las medidas a que se refieren el artículo 6,

De lidstaten mogen bepalen dat de in deze titel bedoelde agentschappen en bijkantoren waarvan het
Los Estados miembros pueden prever que las agencias y sucursales a que se refiere en el presente título,

Lidstaten mogen bepalen dat de consument het herroepingsrecht verliest nadat de dienst in het kader van een dienstenovereenkomst volledig is verleend indien de consument specifiek
Los Estados miembros podrán disponer que el consumidor pierda el derecho de desistimiento en el caso de los contratos de servicios una vez que el servicio haya sido completamente ejecutado

geweldpleging verkregen voertuigen mogen bepalen dat het slachtoffer door bovengenoemd orgaan wordt vergoed;
los Estados miembros pueden prever que el organismo citado intervenga para indemnizar a la víctima;

de Lid-Staten mogen bepalen dat deze natuurlijke personen
los Estados miembros podrán disponer que estas personas físicas

uit controlerende vennootschappen die ten minste voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 3 tot en met 19; de LidStaten mogen bepalen dat deze natuurlijke personen
artículos 3 a 19; los Estados miembros podrán disponer que estas personas físicas

Lidstaten mogen bepalen dat uiterlijk twee maanden nadat een gastovereenkomst afloopt, de erkende onderzoeksinstellingen bij de daartoe door de lidstaat aangewezen bevoegde instanties bevestigen dat de werkzaamheden in het kader van het onderzoeksproject waarvoor op grond van artikel 5 een gastovereenkomst werd gesloten, daadwerkelijk werden verricht. _BAR_.
Los Estados miembros podrán prever que los organismos autorizados tengan la obligación de transmitir a las autoridades competentes designadas a tal efecto por los Estados miembros la confirmación de que los trabajos se han llevado a cabo en el marco de cada uno de los proyectos de investigación para los que hubieren firmado un convenio de acogida en virtud del artículo 5, en el plazo de dos meses tras la fecha de expiración de dicho convenio. _BAR_.

levensmiddelen is onlangs gewijzigd om tepreciseren dat producenten mogen bepalen dat de producten inhet afgebakende geografische gebied moeten worden verpaktom de kwaliteit te behouden,
alimenticios ha sido modificado recientemente, precisando que los productores podrán decidir si el envasadodebe realizarse en una zona geográfica limitada con el fin desalvaguardar la calidad

De lidstaten mogen bepalen dat de beschikbare financiële middelen tevens kunnen worden gebruikt ter financiering van maatregelen voor het veiligstellen van de toegang van deposanten tot gedekte deposito's,
Los Estados miembros podrán decidir que los recursos financieros disponibles puedan también utilizarse para financiar medidas con el fin de preservar el acceso de los depositantes a los depósitos con cobertura,

Jij mag bepalen wat z'n geheime missie wordt.
Tu puedes decidir cual va a ser su misión secreta.

De commissie mag bepalen of die excuses voldoende zijn.
Usted debe decidir si esa disculpa es suficiente.

Dit gaat om Jared Patakian. Om dat jij niet mag bepalen wie ik aanneem.
Es por Jared Patakian por no dejarte decidir a quién contratar.

Het toepasselijke materiële recht mag bepalen dat de autoriteiten van de staat,
La ley sustantiva aplicable podrá disponer que las autoridades del Estado,

Competitie- of wedstrijdleider mag bepalen of een wedstrijd start
Las Uniones u organizadores de partidos podrán determinar si un partido puede comenzar

Mochten bepaalde promoties alleen voor zeer specifieke kanalen worden aangeboden,
Si ciertas promociones sólo deben ser ofrecidas para canales muy específicos,

Een lidstaat mag bepalen dat de in de eerste alinea bedoelde mededeling aan het publiek niet door de vennootschap,
Un Estado miembro podrá disponer que la información al público contemplada en el párrafo primero se garantice,