NOCHTANS - vertaling in Spaans

• sin embargo
• no obstante
• pero

Voorbeelden van het gebruik van Nochtans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nochtans kan over voor de juistheid, de volledigheid
No obstante no se puede asumir el control para la corrección,

In datzelfde jaar bande het regime de Tudeh-partij, nochtans had deze partij ertoe bijgedragen dat de Ayatollahs hun progressieve aura kregen.
En ese mismo año, el régimen prohibió al Partido Tudeh, a pesar de que este partido había contribuido dando a los ayatolás un aura de progresismo.

De resultaten variëren voor elke persoon, nochtans begint een gemiddelde persoon om de veranderingen na ongeveer 6-8 zittingen op te merken.
Los resultados varían para cada persona, sin embargo el comienzo medio de una persona para notar los cambios después de cerca de 6-8 sesiones.

Nochtans verwacht 66% van de studenten
A pesar de que el 66% de los estudiantes encuestados esperan

Vaker wel dan niet nochtans, geen van deze manieren geholpen je dichterbij komt om lief te hebben.
Más a menudo que no obstante, ninguna de estas maneras ayudó a que se acerque al amor.

Nochtans is iedereen het erover eens dat een dialoog de enige weg is naar een vredevolle oplossing.
A pesar de eso, todo el mundo está de acuerdo en que el diálogo es la única respuesta para alcanzar una solución pacífica.

De chaos gaat door overal om jullie heen te gebeuren, nochtans zou het zoveel slechter geweest zijn was het niet voor de Galactische Strijdkrachten.
El caos sigue ocurriendo por todo vuestro alrededor, aunque hubiera sido mucho peor si no hubiera sido por las Fuerzas Galácticas.

Nochtans hebt gij Mij verlaten, en andere goden gediend;
A pesar de eso, ustedes me han abandonado por ir a adorar a otros dioses,

Nochtans er velen andere software is beschikbaar zijn om de zelfde taak te doen.
Al menos hay mucho el otro software es disponible para hacer la misma tarea.

President Obama nodig die nochtans zijn plan moet onthullen om permanente vrede op jullie Aarde te brengen.
el Presidente Obama, quien aún no ha revelado su plan para hacer permanente la paz sobre vuestra Tierra.

Velen van jullie zullen nochtans een nieuw doel in 2014 ontdekken
Muchos más aún descuriréis un nuevo propósito en 2014

A: Wij hebben geen gepubliceerde lijst, nochtans kunt u de klantendienst contacteren en zij kunnen u van de tarifering voorzien die u nodig hebt.
A: No tenemos una lista publicada, no obstante usted puede entrar en contacto con el servicio de atención al cliente y él puede suministrarle la tasación que usted necesita.

Nochtans, weet ik dat een geheugensteuntje belangrijk is,
Obstante, sé que un recordatorio es importante,

Maar nochtans is Hij k wijs,
Isa.31.2. Pero él también es sabio,

Jij bent de schepper van je eigen bestaan, nochtans wordt het overzien door een bewustzijn dat groter is
Ustedes son el creador de toda su existencia propia, aunque es supervisada por una conciencia mayor

Nochtans, zijn velen in andere fases van hun Ascentie,
Todavía muchos están en diferentes fases de su ascensión

Nochtans, ons pension te ondersteunen,
However, nuestra casa de huéspedes,

de revolterenden niet spraken, en nochtans heeft hun revolte zich op enkele dagen tijd als een spoor buskruit verspreidt
los insurrectos no hablan y sin embargo su revuelta se extendió como una mancha de aceite, en algunas horas,

Nochtans geen methode van transmissie over Internet
Al menos ningún método de transmisión sobre el Internet

Er is nochtans één nuttig resultaat dat werd ontdekt onafhankelijk door de Russische wiskundige Aleksandr Gelfond
Hay sin embargo un resultado útil que era fue descubierto independiente por el matemático ruso Aleksandr Gelfond