MAG SLECHTS - vertaling in Duits

• darf nur
• kann nur
• sollte nur
• dürfen nur
• können nur
• kann erst

Voorbeelden van het gebruik van Mag slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een voedingsenzym mag slechts in de communautaire lijst worden opgenomen indien het aan de volgende voorwaarden voldoet.
Ein Lebensmittelenzym darf nur in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn.

nieuwe sluiting mag slechts officieel geschieden.
mehrmalige Wiederverschließung darf nur amtlich vorgenommen werden.

Er mag slechts een gat zijn.
Da dürfte nur ein Loch sein.

Het Europees onderwijsbeleid mag slechts een aanvulling en ondersteuning van het nationaal beleid zijn.
Die europäische Ausbildungspolitik soll lediglich eine Ergänzung und Unterstützung für die nationale Ausbildungspolitik darstellen.

Europa mag slechts een subsidiaire rol spelen,
Die EU darf lediglich eine subsidiäre Rolle spielen

En mag slechts in zijn geheel verveelvoudigd worden.
Er kann nur insgesamt reproduziert werden.

Daarom mag slechts een ding te vergroten,
Deshalb sollte nicht nur eine Sache zu erhöhen,

Het desbetreffende certificaat mag slechts worden afgegeven voor produkten die voldoen aan minimumkwaliteitseisen voor een bepaald handelsstadium.
Die Bescheinigung kann nur für die Erzeugnisse erteilt werden, die die Mindestqualitätsmerkmale für eine bestimmte Vermarktungsstufe aufweisen.

Een vergunning voor het in de handel brengen mag slechts aan de aanvrager ervan worden afgegeven indien deze in de Gemeenschap is gevestigd.
Eine Genehmigung für das Inverkehrbringen kann nur einem in der Gemeinschaft niedergelassenen Antragsteller erteilt werden.

Mobilisatie van PBPC biedt geen direct klinisch voordeel voor normale donoren en mag slechts in overweging worden genomen met als doel transplantatie van allogene stamcellen.
Die Mobilisierung von PBPC bietet keinen direkten klinischen Nutzen für gesunde Spender und sollte nur zum Zweck allogener Stammzelltransplantation in Erwägung gezogen werden.

Voor tomaten, perziken of peren mag slechts één steunaanvraag per verkoopseizoen worden ingediend.
Für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen, die zur Verarbeitung geliefert worden sind, kann nur ein einziger Beihilfeantrag je Wirtschaftsjahr gestellt werden.

De steun van de Gemeenschap mag slechts worden betaald op voorwaarde
Die gemeinschaftliche Finanzhilfe sollte nur gewährt werden,

De overbrenging mag slechts geschieden nadat de kennisgever daarvoor van de bevoegde autoriteit van bestemming een vergunning heeft verkregen.
Die Verbringung kann erst erfolgen, nachdem der notifizierenden Person von der zuständigen Behörde am Bestimmungsort die Genehmigung dazu erteilt wurde.

Terugwerkende kracht mag slechts een bijkomstig resultaat zijn van een APA
Eine rückwirkende Anwendung sollte nur sekundäres Ergebnis des APA sein

Het verzoek mag slechts worden ingediend voor producten die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze verordening in de betrokken lidstaat in de handel zijn.
Der Antrag kann nur für Erzeugnisse gestellt werden, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits in dem betreffenden Mitgliedstaat vermarktet werden.

Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden
Fänge aus Beständen, für die Fangmöglichkeiten festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten

Een levering in gedeelten mag slechts met instemming van de begunstigde
Eine Lieferung in Teilsendungen kann nur mit Zustimmung des Begünstigten

Behandeling met Panretin mag slechts worden aangevangen
Eine Therapie mit Panretin sollte nur von spezialisierten Ärzten,

Zij mag slechts worden uitgeoefend
Sie können nur ausgeübt werden,

Voor reiniging en ontsmetting mag slechts gebruik worden gemaakt van de voor reiniging
In der Pflanzenproduktion dürfen nur solche Reinigungs- und Desinfektionsmittel eingesetzt werden,