WERDEN ECHTER - vertaling in Duits

• wurden jedoch
• wurden allerdings
• wurden aber
• wurde jedoch
• wurde aber

Voorbeelden van het gebruik van Werden echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bezwaren werden echter verworpen.
Diese Einsprüche wurden jedoch zurückgewiesen.

Veel onderdelen van de Acclaim werden echter gemaakt in het Verenigd Koninkrijk.
Viele Teile des Fahrzeuges wurden aber in Großbritannien gefertigt.

Ze werden echter snel heroverd.
Sie wurden jedoch schnell zurückgeworfen.

Ze werden echter ontdekt en gevangengenomen.
Sie wurden aber entdeckt und verhaftet.

De plannen hiervoor werden echter in 2013 afgeblazen.
Die Planungen wurden jedoch im Jahr 2013 eingestellt.

In de tweede ronde werden echter beide wedstrijden tegen Guinee verloren.
Die beiden Spiele gegen Ungarn wurden aber verloren.

Deze werden echter verloren 1-1 en 2-1.
Beide Spiele wurden jedoch verloren 1:5 und 2:4.

Deze werden echter nog niet officieel geschrapt.
Sie wurden jedoch nicht offiziell abgesagt.

De voorvoegsels werden echter zelden gebruikt.
Die Stollen wurden aber vermutlich selten genutzt.

Er werden echter geen huizen bedreigd.
Die Häuser wurden jedoch nicht abgebrochen.

Verdere bezwaren, bijvoorbeeld van aanwonende, werden echter niet ingediend.
Weitere Klagen, etwa von Anwohnern, wurden aber nicht erhoben.

Voor deze bewering werden echter nooit bewijzen gevonden.
Beweise zur Unterfütterung dieser Behauptung wurden jedoch nie gefunden.

Aanwijzingen voor afgezonken landbruggen werden echter niet gevonden.
Nennenswerte Erzvorkommen wurden aber nicht gefunden.

Er werden echter verschillende wijzigingen aangebracht aan de samenvatting van de productkenmerken.
An der SPC wurden jedoch mehrere Änderungen vorgenommen.

In het onderzoektijdvak werden echter belangrijke delen van televisiecamerasystemen in de Gemeenschap ingevoerd.
Im UZ wurden jedoch wichtige FKS-Teile in die Gemeinschaft importiert.

Er werden echter geen ontwerp- of vastgestelde uitvoeringsmaatregelen aan de Commissie meegedeeld.
Es wurden jedoch keine verabschiedeten Umsetzungsmaßnahmen oder Entwürfe hierfür übermittelt.

Er werden echter geen specifieke streefwaarden
Es wurden jedoch keine speziellen Ziele

Alleen blanke en zwarte patiënten werden echter in significante mate onderzocht.
Allerdings wurden hautsächlich kaukasische und schwarze Probanden ausführlich untersucht.

Deze obligaties werden echter niet hoofdzakelijk door beleggers buiten het eurogebied gekocht.
Jedoch wurden diese Euro-Anleihen nicht hauptsächlich von Investoren außerhalb des Euroraums erworben.

Hierbij werden echter ook andere brandstofparameters aanzienlijk gewijzigd.
Allerdings wurden auch andere Kraftstoffmerkmale als der PAK-Gehalt deutlich verändert.