WAS NEVERTHELESS in German translation

• war dennoch
• wurde dennoch
• war trotzdem
• wurde jedoch
• war jedoch
• wurde allerdings
• gleichwohl wurde
• doch lag

Examples of using Was nevertheless in English and their translations into German

The first step out of the German-speaking area was nevertheless successful.
Der erste Schritt über den deutschsprachigen Raum hinaus glückte dennoch.

He stated that there was nevertheless a general problem of communication.
Es gebe jedoch ein grundsätzliches Kommunikationsproblem.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

The event was nevertheless carried out with no logistical mishaps.
Die Veranstaltung konnte aber ohne logistische Vorfälle durchgeführt werden.

Apartment building Casa Batlló was nevertheless not designed by Antoni Gaudí alone.
Das Mietshaus Casa Batlló entwarf Antoni Gaudí jedoch nicht allein.

The role of ESCs in forging compromises was nevertheless very useful.
In dieser Hinsicht spiele jedoch der Ausschuss bei der Suche nach Kompromissen eine außerordentliche nützliche Rolle.

It was a vegetable but it was nevertheless an indestructible killing machine.
Es war ein Gemüse, aber trotzdem ein unzerstörbarer Killer.

In a conciliation procedure Stephanos was nevertheless awarded an amount of 1,000 drachmas.
In einem Schlichtungsverfahren wurde Stephanos immerhin ein Betrag von 1000 Drachmen zuerkannt.

There was nevertheless a substantial development of measures for people with disabilities.
Für Menschen mit Behinderungen wurden jedoch zahlreiche neue Maßnahmen entwickelt.

The gradual transfer to Ispra of work on nuclear materials was nevertheless decided.
Dennoch wurde beschlossen, die Arbeiten über Kernmaterialien schrittweise auf die Anstalt Ispra zu übertragen.

It was nevertheless very important to keep to the ceiling that had been set.
Es sei jedoch sehr wichtig, sich an die angesetzte Obergrenze zu halten.

And though your timing was a function of my gambit, it was nevertheless fortuitous.
Und auch wenn euer Timing einen Zweck in meinem Schachzug erfüllte, war es trotzdem ein zufälliges Ereignis.

It was nevertheless torn down some forty years later as a consequence of investment interests.
Doch wurde es nur vierzig Jahre später aus Investmentinteressen wieder abgerissen.

An administrative agreement was nevertheless concluded and will enter into force on 1 January 1985.
Es wurde jedoch eine Verwaltungsvereinba rung getroffen, die am 1. Januar 1985 in Kraft treten wird..

The EBITDA was nevertheless once again positive.
Trotzdem war das Betriebsergebnis(EBITDA) erneut positiv.

Nature reservation' was nevertheless no exaggeration.
Naturreservat' war also doch nicht übertrieben.

I was nevertheless given a one-year sentence.
Trotzdem erhielt ich ein Jahr Gefängnis.

System security was nevertheless guaranteed at all times.
Die Systemsicherheit war hierbei zu jeder Zeit gewährleistet.

What was nevertheless a much more important result was this.
Was jedoch ein viel wichtigeres Ergebnis war.

The apple minus its stalk was nevertheless the same apple.
Nichtsdestotrotz wäre der Apfel abzüglich des Stiels immer noch derselbe Apfel.