MAY NEVERTHELESS in German translation

• können jedoch
• kann dennoch
• können allerdings
• kann jedoch
• können dennoch
• nichtsdestotrotz können
• gleichwohl kann
• dürfen jedoch

Examples of using May nevertheless in English and their translations into German

The market for existing products may nevertheless be concerned,
Der Markt für bestehende Produkte kann jedoch betroffen sein,

whereas such national law may nevertheless provide for exemptions for certain persons
die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften können jedoch Abweichungen für bestimmte Personen

the Community may nevertheless depart from this method of allocation in case of serious injury
wird erfuellt, kann jedoch im Fall einer bedeutenden Schädigung von dieser Aufteilungsmethode abgewichen werden,

Despite these efforts, errors may nevertheless occur.
Trotzdem können Fehler auftreten.

The defendant may nevertheless contest the validity of the design at issue.
Der Beklagte kann jedoch jederzeit die Rechtsgültigkeit des in Rede stehenden Geschmacksmusters in Frage stellen.

It appears that rights clearance may nevertheless be laborious
Gleichwohl hat es den Anschein, als könne die Klärung der Rechte für einige VoD-Betreiber aufwändig

These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Diese Handelstätigkeiten sind häufig mit Kundentätigkeiten verbunden, können aber dennoch zu Sorge Anlass geben.

The Licensor may nevertheless also seek legal recourse from the courts with jurisdiction over the user.
Der Lizenzgeber kann den Nutzer jedoch auch an seinem allgemeinen Gerichtsstand verklagen.

In such an event, the Council may nevertheless act by qualified majority on any proposal for enhanced cooperation.
Nach einer derartigen eventuellen Anrufung kann der Rat jedoch mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluss über jegliches Projekt verstärkter Zusammenarbeit fassen.

Non-family groups may nevertheless be allowed,
Die nicht-familiären Gruppen können jedoch vorbehaltlich der Zustimmung des Eigentümers

As a consequence, you may nevertheless be required to fulfill the contractual payment obligations for the time until the revocation.
Dies kann dazu führen, dass Sie die vertraglichen Zahlungsverpflichtungen für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfüllen müssen.

Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission
Kommerzielle Betreiber, die kommerzielle Vereinbarungen mit Betreibern aus Drittstaaten verhandeln, können sich nichtsdestoweniger an die Kommission wenden,

In certain cases- particularly when combined with other data- this information may nevertheless constitute"personal data" within the meaning of data protection law.
In bestimmten Fällen- insbesondere bei der Kombination mit anderen Daten- können diese Informationen gleichwohl als"personenbezogene Daten" im datenschutzrechtlichen Sinne gelten.

If such payment is not made, the tribunal may nevertheless decide to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Wird diese Zahlung nicht geleistet, kann das Gericht beschließen, das Verfahren dennoch fortzusetzen, oder aber es zu unterbrechen oder einzustellen.

Aid may nevertheless be considered compatible if its positive effects linked with the contribution of cooperatives to social objectives outweigh its negative effects on competition and trade.
Die Beihilfe kann jedoch mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein, wenn die positiven Effekte durch den Beitrag der Genossenschaften zu sozialen Zielen größer sind als die negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel.

6 or 7 but may nevertheless present a specific hazard.
die gemäß Artikel 5, 6 oder 7 nicht als gefährlich gelten, jedoch trotzdem spezifische Gefahren aufweisen können.

The champagne house may nevertheless remain in private.
Das Champagner-Haus könnte immerhin in Familienhand bleiben.

Guarantee cases may nevertheless arise for our quality-tested products.
Trotzdem kann es auch bei unseren qualitätsgeprüften Produkten zu Garantiefällen kommen.

For cameras, these lighting condition may nevertheless be a bit challenging.
Für Kameras mag die Beleuchtung totzdem etwas knapp sein.

In many areas it may nevertheless be difficult to compete with online players.
In vielen Bereichen dürfte es trotzdem schwer sein, sich gegen die Online-Konkurrenz zu behaupten.