Examples of using Was nevertheless in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that although the author failed to file a normal appeal after conviction, his case was nevertheless reviewed through extraordinary appeal by the Supreme Court and that the State party has not challenged the admissibility of the communication on this ground.
وفي ما يتعلق بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تحيط اللجنة علما بأن ابن صاحبة البلاغ، بالرغم من أنه لم يتمكن من إقامة دعوى استئناف عادية بعد إدانته، فقد كانت قضيته محل استعراض من خلال استئناف المحكمة العليا لها، وأن الدولة الطرف لم تعترض على جواز قبول البلاغ على هذا الأساسAlthough the Board of Auditors had reported the irregularities observed in the above contractual arrangement before the media consultant's contract was to end on 31 March 1996, the contract was nevertheless extended to 31 July 1996 under a reimbursable loan agreement, thereby increasing the contract value to $204,000.
ورغم أن مجلس مراجعي الحسابات قام باﻹبﻻغ عن هذه المخالفات التي لوحظت فيما يتعلق بالترتيب التعاقدي المذكور أعﻻه قبل أن يحل موعد انتهاء عقد الخبير اﻻستشاري لوسائط اﻹعﻻم في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٦، فقد جرى رغم هذا تمديد العقد حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٦ بموجب اتفاق للقروض القابلة للسداد، مما ارتفع بقيمة العقد إلى ٠٠٠ ٢٠٤ دوﻻرbut the ruling was nevertheless a landmark judgement, emphasizing that individuals
الحكم الصادر كان مع ذلك حكماً بارزاً أكد على أنه يجوزallowed to lead to violations of fundamental democratic rights, human rights or judicial independence, was nevertheless of the opinion that existing international instruments already included sufficient protection measures against the abuses covered by the report, and that it was not necessary to adopt a new instrument on states of emergency.
ولكنه يعتبر مع ذلك أن الصكوك الدولية تنطوي على ما يكفي من تدابير الحماية بالنسبة لحالات سوء استعمال السلطة الوارد ذكرها في تقرير المقرر الخاص، ومن غير الضروري اعتماد صك جديد خاص بحالة الطوارئHe was nevertheless placed under police surveillance.
ومع ذلك وضِع تحت مراقبة الشرطة
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.
واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغربHis delegation was nevertheless willing to examine them.
ومع ذلك فإن وفده مستعد للنظر فيهاAli Abu Hassun was nevertheless offered asylum in Algiers.
ومع ذلك عرضت على أبو حسون اللجوء في الجزائرHowever, there was nevertheless a clear North-South divide.
ومع ذلك، هناك فرق واضح بين الشمال والجنوبAfrica was nevertheless determined to transform such obstacles into opportunities.
وأكد أن أفريقيا مع ذلك مصممة على تحويل هذه العقبات إلى فرصHis delegation was nevertheless prepared to cooperate with the Special Committee.
ومع ذلك فوفده مستعد للتعاون There was nevertheless no mention of such authorization in the register.
ولم يرد مع ذلك أي ذكر في السجل لهذا التفويضPolygamy was not recognized under the law but was nevertheless widespread.
ولا يعترف القانون بتعدُّد الزوجات رغم انتشار هذه الظاهرةAlthough we did not succeed last year, progress was nevertheless made.
ورغم أننا لم نفلح في السنة الماضية، فقد حدث بعض التقدم مع ذلكIt was nevertheless a first step in efforts to combat impunity.
وهذا لا يمنع القول إن هذه سابقة في محاربة الإفلات من العقابThe law was nevertheless passed with virtually no change on 21 April 1994.
ومع ذلك، ووفق على القانون دون تغيير تقريبا في ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٤And though your timing was a function of my gambit, it was nevertheless fortuitous.
It was nevertheless ready to contribute actively to a debate on the question.
ومع ذلك فإن وفده مستعد لﻹسهام بنشاط في مناقشة هذا الموضوعWhile it might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.
It was nevertheless patently clear that Afro-Costa Ricans were underrepresented in senior government posts.
فمن الواضح أن هؤلاء السكان ليسوا ممثلين بوجه كاف في المناصب الحكومية الرفيعة
