NEVERTHELESS in Arabic translation

• ومع ذلك
• بيد
• لكن
• و
• ورغم ذلك
• وعلى الرغم من ذلك
• ومع ذلك ف
• لٰكن
• و مع ذلك

Examples of using Nevertheless in English and their translations into Arabic

It nevertheless plays an important role, first of all because it must be applied in good faith,
ورغم ذلك، فإنه يؤدي دورا هاما، أولا وفي المقام الأول لأنه يجب

Nevertheless, measures have been taken by some national bodies(governmental
ومع ذلك، فقد اتخذت بعض الهيئات الوطنية(الحكومية والخاصة)

Nevertheless, the prompt actions to rescue bankrupt financial institutions of the North contrast shamefully with the meagre expenditure on official development assistance and the reluctance of the developed bloc to commit to providing new and additional resources.
لكن الإجراءات الفورية التي اتُخذت لإنقاذ المؤسسات المالية المفلسة في الشمال تتناقض بشكل مخزٍ مع الإنفاق الضئيل على المساعدة الإنمائية الرسمية وامتناع كتلة البلدان المتقدمة النمو عن توفير موارد جديدة وإضافية

Women are, nevertheless, severely underrepresented in both the Security and the Trades and Crafts categories, where they account for 9.3 per cent(19 out of 205 staff) and 3.5 per cent(6 out of 190 staff), respectively.
ومع ذلك، فالمرأة ممثلة بشكل محدود للغاية في فئتي خدمات الأمن والحرف والمهن بنسبتي 9.3 في المائة(19 من أصل 205) و 3.5 في المائة(6 من أصل 190)، على التوالي

Nevertheless, there has been some progress during the reporting period in consolidating peace and stability in Chad and the Central Africa Republic and I commend the leaders of these countries for their efforts in this regard.
ورغم ذلك، تم خلال الفترة المشمولة بالتقرير إحراز بعض التقدم في توطيد السلام والاستقرار في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، وإنني أثني على رئيسي هذين البلدين للجهود التي بذلاها في هذا الصدد

Nevertheless, the door has been left open for all parties to return to the path of reconciliation and negotiation, as demonstrated by the progress made in the peace process as recently as January of this year.
وعلى الرغم من ذلك، ترك الباب مفتوحا أمام جميع اﻷطراف للعودة الى طريق المصالحة والتفاوض، كما أظهر التقدم المحرز في عملية السﻻم مؤخرا، في كانون الثاني/يناير من هذه السنة

Save Nevertheless.
احفظ مع ذلك

But nevertheless.
لكن مع هذا

Nevertheless I.
مع ذلك انا

Save Nevertheless.
احفظ رغم ذلك

But nevertheless.
و مع ذلك

Close Nevertheless.
أغلق رغم ذلك

But good nevertheless.
لكن جيد مع هذا

But nevertheless.
ولكن مع ذلك

Shuaiba Nevertheless.
مصفاة الشعيبة ذلك

Inflation nevertheless worsened.
ومع ذلك تفاقم التضخم

But monkeys nevertheless.
ولكن مع ذلك قرود

Nevertheless Anjum Hotels.
ورغم ذلك فنادق أنجم

Stephen nevertheless decided.
مع ذلك ستيفين قرر ذلك

Kibbutz Harel Nevertheless.
كيبوتز ومع ذلك