ER ECHTER VAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• jedoch davon überzeugt
• jedoch sicher
• aber überzeugt
• allerdings davon überzeugt
• jedoch zuversichtlich
• aber zuversichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Er echter van overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben er echter van overtuigd dat we bezig zijn door schade
Ich bin aber zuversichtlich, dass wir in einem Prozess sind,

Wetenschappers zijn er echter van overtuigd dat de Vitamine D-behoefte van een gezonde volwassene rond de 1000 IE/per dag ligt.
Die Wissenschaftler sind jedoch davon überzeugt, dass die Bedürfnisse eines gesunden Erwachsenen nahe bei 1 000 IU pro Tag liegen.

Ik ben er echter van overtuigd dat het succes van dit project ons de gelegenheid zal geven om harder te werken,
Ich bin jedoch davon überzeugt, dass der Erfolg dieses Projektes für uns die Gelegenheit bieten wird, härter zu arbeiten

De Commissie is er echter van overtuigd dat de voor de analyse gebruikte informatie de meest adequate is die momenteel beschikbaar is.
Die Kommission ist jedoch davon überzeugt, dass bei der Analyse die besten derzeit verfügbaren Informationen zugrunde gelegt wurden.

Ik ben er echter van overtuigd- en ik leg me hierop tegenover u vast- dat de Europese cinema steun nodig heeft;
Ich bin jedoch davon überzeugt- und dazu verpflichte ich mich vor Ihnen- dass der europäische Film Hilfe braucht,

De Commissie is er echter van overtuigd dat er voor alle partijen belangrijke drijfveren zijn om ervoor te zorgen dat het systeem zal werken.
Die Kommission ist jedoch davon überzeugt, dass alle Beteiligten großes Interesse daran haben werden, dass dieses System funktioniert.

Ik ben er echter van overtuigd dat de Europese burgers niet zo tolerant tegenover foltering staan.
Ich bin jedoch der Überzeugung, dass die Mehrheit der Europäer diese Toleranz nicht befürwortet, wenn es um Folter geht.

Ik ben er echter van overtuigd dat de huidige afspraken op een positieve wijze zullen bijdragen tot een gezonde en stabiele sector.
Ich bin jedoch überzeugt, dass die jetzige Vereinbarung einen positiven Beitrag zu einem gesunden und stabilen Sektor leisten wird;

Ik ben er echter van overtuigd dat onze hoogtechnologische auto's ook gerepareerd kunnen worden zonder
Aber ich bin trotzdem überzeugt, daß unsere hochtechnischen Autos repariert werden können,

Ik ben er echter van overtuigd dat de belangrijkste bouwstenen van een compromis binnen handbereik zijn.
Ich bin jedoch überzeugt, dass die wesentlichen Bausteine für einen Kompromiss vorhanden sind.

Ik ben er echter van overtuigd dat ik de meerderheid van de Ierse bevolking aan mijn zijde kan krijgen,
Ich bin jedoch überzeugt, dass ich die Mehrzahl der Iren für mich gewinnen kann. Das Gleiche trifft

Ik ben er echter van overtuigd dat het verzoek om een verhoging van de invoer van genetisch gemodificeerde soja haaks staat op onze eigenlijke doelstelling, versterking van de zelfvoorziening in de EU.
Ich bin hingegen der Überzeugung, dass die Forderung nach einer Stärkung von Importen von GVO-Soja kontraproduktiv zum eigentlichen Ziel, der Stärkung unserer Eigenversorgung in der EU.

Ik ben er echter van overtuigd dat het opzetten van een nieuwe raad voor de mensenrechten de geloofwaardigheid van de VN op het gebied van de rechten van de mens ten goede zou komen.
Ich bin jedoch überzeugt, dass die Einrichtung eines neuen Menschenrechtsrates die Glaubwürdigkeit der UNO in Menschenrechtsfragen stärken würde.

Ik ben er echter van overtuigd dat wij bij de bepaling van ons beleid rekening moeten houden met de context.
Ich bin jedoch der festen Überzeugung, dass wir bei der Formulierung unserer Strategie Augenmaß bewahren müssen.

De Commissie is er echter van overtuigd dat naast het uitvoeren van dit programma ook blijvend inspanningen moeten worden geleverd om de administratieve lasten te verminderen.
Die Kommission ist jedoch überzeugt, dass zusätzlich zu diesem Programm weiterhin Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Verwaltungslasten wo immer möglich zu verringern.

Ik ben er echter van overtuigd dat deze maatregelen noodzakelijk zijn om het concurrentievermogen van de Europese melksector te versterken.
Ich bin allerdings überzeugt, dass diese Schritte notwendig sind, um die Wettbewerbsfähigkeit des EU-Milchsektors zu stärken.

Ik ben er echter van overtuigd dat het volstaat te denken aan een kwestie
Ich bin jedoch davon überzeugt, daß man nur an ein Thema

Ik ben er echter van overtuigd dat we dit binnen de gestelde termijn voor elkaar krijgen,
Ich bin mir jedoch sicher, dass wir dies innerhalb der festgelegten Frist schaffen werden

We zijn er echter van overtuigd dat deze verordening aanzienlijk verbeterd zou moeten worden,
Wir sind jedoch davon überzeugt, dass diese Verordnung stark verbesserungsbedürftig ist, um einen weiteren

Ik ben er echter van overtuigd dat met enige goede wil
Ich bin jedoch sicher, dass bei gutem Willen