ER VAST VAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• fest davon überzeugt
• der festen Überzeugung

Voorbeelden van het gebruik van Er vast van overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is er vast van overtuigd dat er gevaar bestaat voor een onomkeerbare vernietiging van de tropische regenwouden.
Die Kommission ist fest davon überzeugt, daß die Gefahr einer Ausrottung des tropischen Regenwaldes besteht.

Wij zijn er vast van overtuigd dat benoemingen op dergelijke posities op basis van verdiensten en kwalificaties dienen te geschieden.
Wir sind fest davon überzeugt, daß diese Positionen auf der Basis der Qualifikation und der Erfahrungen besetzt werden sollten.

We zijn er vast van overtuigd dat de top de trans-Atlantische betrekkingen op een positieve
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Gipfel die transatlantischen Beziehungen auf positive

de opdracht heeft gegeven, Ik ben er vast van overtuigd.
Ich bin fest davon überzeugt, das Schiff abzufackeln.

Ook ik ben er vast van overtuigd dat het een juist besluit van de Commissie is geweest om eventuele problemen op de voorgestelde manier aan te pakken.
Auch ich bin fest der Überzeugung, dass die Strategie der Kommission richtig ist, allfällige Probleme auf die vorgeschlagene Art und Weise zu behandeln.

Dat hebben we gedaan omdat we er vast van overtuigd zijn dat een investering in kinderopvang een investering in de toekomst is.
Wir haben diese Kampagne ins Leben gerufen, weil wir fest davon überzeugt sind, dass Investitionen in die Kinderbetreuung auch Investitionen in unsere Zukunft darstellen.

Ik ben het volledig eens met dit voorstel, want er ben er vast van overtuigd dat Kroatië het verdient om lidstaat te worden.
Ich stimme mit diesem Antrag voll und ganz überein, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Kroatien es verdient, ein Mitgliedstaat zu werden.

De Commissie is er vast van overtuigd dat de oplossing van het probleem van het gebruik van eenheden moet worden gezocht in een wereldwijd, op het SI-stelsel gebaseerd systeem.
Nach fester Überzeugung der Kommission liegt die Lösung des Problems(die Verwendung der Einheiten) in einer weltumspannenden, auf dem SI beruhenden Regelung.

Hij is er vast van overtuigd dat de bevolking van Belarus de mogelijkheid moet krijgen om zich democratisch uil te spreken over de politieke
Er ist der festen Überzeugung, daß die Be völkerung von Belarus die Möglichkeit haben muß, sich in demokratischer Weise zu den politischen

Het Comité is er vast van overtuigd dat bossen niet alleen voor het landbouwbeleid,
Der Ausschuß ist der festen Überzeugung, daß dem Wald nicht nur in agrarpolitischer,

Ik ben er vast van overtuigd dat het vrije verkeer van werknemers in de Europese Unie een van de belangrijkste impulsen is voor economische groei
Ich bin der festen Überzeugung, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu den wichtigsten Triebkräften des Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union gehört, und damit meine ich

Ik ben er vast van overtuigd dat de drie verslagen een nuttige aanvulling zullen zijn op de brede openbare raadpleging die door de Commissie werd georganiseerd,
Ich bin der festen Überzeugung, dass die drei Berichte eine nützliche Ergänzung der umfassenden öffentlichen Anhörung sein werden, die von der Kommission organisiert wurde

Ik ben er vast van overtuigd dat de Europese burgers
Ich bin der festen Überzeugung, dass die europäischen Bürger

Omdat ik er vast van overtuigd ben dat onderwijs en de daaruit voortvloeiende loopbaanontwikkeling de vicieuze cirkel van
Ich bin der festen Überzeugung, dass Bildung und eine konsequente Laufbahnentwicklung den Teufelskreis der Diskriminierung der Roma durchbrechen können,

Ik ben er vast van overtuigd dat we ook deze uitdaging het hoofd kunnen bieden
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir auch diese Herausforderung meistern werden,

alle sectoren van de non-foodbranche er vast van overtuigd raken dat deze in ontwikkeling zijnde sector een levensvatbare toekomst in Europa heeft.
alle Sektoren der Non-Food-Branche die feste Überzeugung gewinnen, daß dieser in der Entwicklung stehende Bereich eine lebensfähige Zukunft in Europa vor sich hat.

BG Ik heb voor het verslag over territoriale cohesie gestemd, omdat ik er vast van overtuigd ben dat dit concept moet worden ontwikkeld
BG Ich habe für den Bericht über den territorialen Zusammenhalt gestimmt, weil ich fest davon überzeugt bin, dass dieses Konzept weiterentwickelt werden muss

sporters het vaakst afschrikt, die er vast van overtuigd zijn dat als ze een beetje zwak zijn,
das Athleten am meisten Angst macht, die fest davon überzeugt sind, dass sie, wenn sie ein wenig schwach sind,

Ik ben er vast van overtuigd dat de visserijlanden zelf- zij die rechten hebben in bepaalde delen van de zee- de beslissingen zouden moeten nemen inzake instandhouding en beheer van visbestanden.
Ich glaube fest daran, dass es die Fischereinationen selbst sind- diejenigen, die Ansprüche in bestimmten Meeresgebieten haben-, die die Entscheidungen über den Erhalt und die Bewirtschaftung des Fischbestands treffen sollten.

Anderen niet aan te raden dit te doen, want het is er vast van overtuigd dat de beperkingen van de randen van de plaat die door de fabrikant, is het voldoende
Andere empfehlen, nicht so zu tun, weil sie fest davon überzeugt ist, dass die Beschränkungen der Ränder des Blattes durch den Hersteller zur Verfügung gestellt,