ERVAN OVERTUIGD DAT ER - vertaling in Duits

• überzeugt dass es
• zuversichtlich dass

Voorbeelden van het gebruik van Ervan overtuigd dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben ervan overtuigd dat er niet alleen politieke moed,
Ich bin überzeugt davon, dass zur Einhaltung dieses Versprechens nicht nur politischer Mut,

Ik ben ervan overtuigd dat er een onafhankelijk onderzoek moet komen
Ich bin davon überzeugt, dass es eine unabhängige Untersuchung geben sollte,

We zijn ervan overtuigd dat er in Europa niet alleen een economische crisis- een recessie- aan de gang is, maar ook een milieucrisis.
Wir sind überzeugt, dass Europa nicht nur mit einer Wirtschaftskrise und Rezession, sondern auch mit einer Umweltkrise konfrontiert ist.

Het verslag heeft mij ervan overtuigd dat er toch wel een opmerkelijke ontwikkeling gekomen is van het merkervaccin.
Der Bericht hat mich überzeugt, dass bei dem Marker-Impfstoff doch beachtliche Fortschritte erzielt worden sind.

Ik ben ervan overtuigd dat er ook voor de kwestie Kaliningrad een oplossing zal worden gevonden.
Ich bin davon überzeugt, dass es gelingen wird, auch die Kaliningrad-Frage zum Abschluss zu bringen.

Ik ben ervan overtuigd dat er vooral op het vlak van overheersende marktposities nog behoefte aan regulering is.
Ich bin der Überzeugung, daß wir besonders bei den marktbeherrschenden Positionen durchaus noch Regulierungsbedarf haben.

Ik ben en blijf ervan overtuigd dat er krachtige maatregelen nodig zijn om de omvangrijke mensensmokkel overal in Europa aan te pakken.
Ich bin auch weiterhin davon überzeugt, daß es großer Kraftanstrengungen bedarf, um dem umfasssenden Menschenschmuggel in Europa Einhalt zu gebieten.

We zijn ervan overtuigd dat er voor ieder wat wils zal worden op het feest volgend jaar.
Wir sind davon überzeugt, dass es für jeden etwas an dem Feiern sein wird im nächsten Jahr.

Ik ben ervan overtuigd dat er ook hier een meerderheid voor zal stemmen,
Ich bin davon überzeugt, dass es auch hier dafür eine Mehrheit gibt,

Als Commissie zijn wij ervan overtuigd dat er goede redenen zijn om verzoeken met betrekking tot de waterdistributie tot derde landen te richten.
Wir als Kommission sind überzeugt, dass wir in dieser Frage mit gutem Recht Forderungen an Drittländer richten sollten, was die Wasserverteilung betrifft.

Op die momenten ben ik ervan overtuigd dat er een alwetende macht in het universum bestaat die alles beheerst.
Kleine Momente wie diese sind der Beweis dafür, dass es eine allmächtige, alles wissende Macht gibt, die alles im Universum kontrolliert.

Het is ervan overtuigd dat er in dit verband een belangrijke, praktische
Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass die Verbände der organisierten Zivilgesellschaft dabei eine wichtige,

Ik ben ervan overtuigd dat er bij de Unie voor het Middellandse Zeegebied drie uitdagingen centraal staan.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir es bei der Mittelmeerunion mit drei zentralen Herausforderungen zu tun haben.

zijn wij ervan overtuigd dat er twee gebieden zijn in de enorme variëteit aan universum- activiteiten waarmee zij in het geheel niets te maken hebben.
Hauptgeiste hinreichend zu begreifen, sind wir überzeugt, dass es im universellen Betätigungsfeld zwei Bereiche gibt, mit denen sie überhaupt nichts zu tun haben.

Ik ben ervan overtuigd dat er grootschalige overtredingen van de regels op dit gebied aan het licht zullen komen wat Letland betreft,
Ich bin zuversichtlich, dass die großangelegten Regelverletzungen, die in Lettland diesbezüglich begangen werden, dadurch ans Licht kommen,

De Twaalf zijn ervan overtuigd dat er geen duurzame vrede verkregen kan worden
Die Zwölf sind überzeugt, daß ein dauerhafter Friede nur durch eine nationale Versöhnung im Libanon

Is ervan overtuigd dat er, conform het subsidiariteitsbeginsel, een nauwe samenwerking tussen de vertegenwoordigers van minderheden
Ist überzeugt, dass im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vertretern der Minderheiten

Ik ben ervan overtuigd dat er veel vooruitgang valt te boeken bij het versterken van goed belastingbeheer, en ik ben blij
Ich bin überzeugt davon, dass viele Fortschritte erzielt werden können, um verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich zu stärken,

Ik ben ervan overtuigd dat er veel boeiende discussies zullen worden gevoerd in dit nieuwe Parlement,
Ich bin überzeugt davon, dass es viele mitreißende Debatten in diesem neuen Parlament geben wird,

Er moet een goed beheerde statusregeling komen en ik ben ervan overtuigd dat er, als die regeling er eenmaal is, geen destabiliserende effecten
Es muss eine gut durchdachte Statusregelung geben, und ich bin überzeugt davon, dass eine solche Regelung keine destabilisierende Wirkung auf ethnisch gemischte Gebiete