IK ERVAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• ich überzeugt
• ich davon überzeugt
• ich der Überzeugung
• ich zuversichtlich
• ich der festen Überzeugung

Voorbeelden van het gebruik van Ik ervan overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel ik ervan overtuigd was dat ik een goede antivirus(Kaspersky AV 2009)
Obwohl ich überzeugt war, dass ich ein gutes Antivirenprogramm(Kaspersky AV 2009)

ben ik ervan overtuigd dat links de mensenrechten en de mensenrechtenactivisten overal moet beschermen,
bin ich der festen Überzeugung, dass die Linke die Menschenrechte und Menschenrechtsverteidiger überall verteidigen muss,

ben ik ervan overtuigd dat wij dit in de bemiddelingsprocedure moeten doen.
dann bin ich der Überzeugung, dass wir dies im Vermittlungsverfahren machen müssen.

Persoonlijk wil ik hieraan toevoegen dat ik ervan overtuigd ben dat wij op dit gebied niet al te veel regels hoeven te krijgen.
Persönlich möchte ich hinzufügen, daß ich davon überzeugt bin, daß es das beste sein wird, wenn es in diesem Bereich nicht allzu viele Vorschriften geben wird.

was ik ervan overtuigd dat ik de meest buitengewone vrouw heb waar ik van houd.
war ich überzeugt, dass ich die außergewöhnlichste Frau habe, die ich liebe.

ben ik ervan overtuigd dat we zullen zegevieren.
bin ich zuversichtlich, dass wir uns durchsetzen werden.

Ik zeg dit omdat ik ervan overtuigd ben dat niet alleen het gemeenschappelijk visserijbeleid toe is aan harmonisering,
Ich mache Sie deshalb darauf aufmerksam, weil ich davon überzeugt bin, daß wir nicht nur die Unionspolitik im Bereich der Fischerei, sondern auch die Beziehung

Toch ben ik ervan overtuigd dat de doelstellingen van het programma ook met het voorgestelde bedrag kunnen worden bereikt.
Dennoch bin ich überzeugt, daß es auch mit dem vorgeschlagenen Betrag möglich sein wird, die Programmziele zu erreichen.

Ben ik ervan overtuigd dat alles in orde zal komen.
Bin ich zuversichtlich, dass alles sich zum Guten wenden wird.

Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik ervan overtuigd ben dat transnationale vakbondsrechten noodzakelijk zijn
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich davon überzeugt bin, daß die transnationalen gewerkschaftlichen Rechte

Nee. Wetende wat hier in staat, ben ik ervan overtuigd dat mijn uitspraak om agent Griffins' personeelsdossier gesloten te laten zal blijven staan.
Nein. bin ich zuversichtlich, dass mein Urteil halten wird. Da ich weiß, was hier drin ist.

Je verlaat deze kamer niet voordat ik ervan overtuigd ben dat je zo onschuldig bent
Sie verlassen diesen Raum erst, wenn ich überzeugt bin, dass Sie so unschuldig sind,

Oostenrijk en Slovenië werken op uiteenlopende vlakken nauw samen, en daarom ben ik ervan overtuigd dat de Oostenrijkse democratische publieke opinie het anti-Sloveense optreden van de heer Haider niet goedkeurt.
Österreich und Slowenien arbeiten auf verschiedenen Gebieten eng zusammen, weshalb ich davon überzeugt bin, dass die demokratische Öffentlichkeit in Österreich die antislowenischen Aktionen von Herrn Haider nicht gutheißt.

Gezien de overeenkomst die we in april sloten, ben ik ervan overtuigd dat we daarin zullen slagen.
Angesichts der im April erzielten Vereinbarung bin ich zuversichtlich, dass wir das schaffen werden.

was ik ervan overtuigd dat ze geen Engels sprak.
war ich überzeugt, dass sie kein Englisch sprechen würde.

Ik heb ook voorgestemd omdat ik ervan overtuigd ben dat deze steun een aanvulling is op de werkloosheidsuitkering die is voorzien in elke nationale wetgeving en collectieve overeenkomst.
Ich habe auch dafür gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass diese Unterstützung die Hilfe für Entlassene ergänzt, die alle nationalen Gesetzgebungen und Tarifvereinbarungen vorsehen.

ben ik ervan overtuigd dat de Raad bereid zal zijn dat te doen.
bin ich zuversichtlich, daß der Rat zu solchen Maßnahmen bereit sein wird.

in de tweede plaats omdat ik ervan overtuigd ben dat alle rapporteurs goede verslagen afleveren.
und zweitens, weil ich davon überzeugt bin, daß alle Berichterstatter gute Berichte vorlegen.

de goede samenwerking tussen de Europese instellingen, hoewel ik ervan overtuigd ben dat het voorgestelde compromis een uitvoerbare oplossing biedt.
europäischen Institutionen voll und ganz, auch wenn ich davon überzeugt bin, dass der vorgeschlagene Kompromiss eine taugliche Lösung darstellt.

Ik heb voor gestemd, en met enthousiasme, mijnheer de Voorzitter, omdat ik ervan overtuigd ben dat de elektronische communicatie grenzeloos is.
Ich habe das mit Begeisterung getan, weil ich davon überzeugt bin, dass die elektronische Kommunikation keine Grenzen kennt.