IK ERVAN OVERTUIGD - vertaling in Engels

• i am convinced
• i firmly believe
• my conviction
• i am confident
• i'm convinced

Voorbeelden van het gebruik van Ik ervan overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

handschrift slordig werden. Toch was ik ervan overtuigd dat ik geen drugsprobleem had.
but was convinced that I did not have a drug problem.

Om deze, mijns inziens onbetwistbare, redenen, ben ik ervan overtuigd dat de Verenigde Naties het meest geschikte kader vormen waarin de inspanningen van de internationale gemeenschap om het hoofd te bieden aan de door de mondialisering gestelde uitdagingen gecentraliseerd kunnen worden.
For these reasons, which 1 think are hard to contest, I am convinced that the United Nations Organisation is the right platform for centralising the efforts of the international community to rise to the challenges of globalisation.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat onze medeburgers klare taal over wat er niet goed gaat
This is why I am convinced that our fellow citizens would appreciate the major change of talking truthfully

Met mevrouw Pervenche Berès ben ik ervan overtuigd dat de sociale rechten niet achterwege mogen blijven.
as Mrs Berès pointed out, it is my conviction that social rights must not be denigrated.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat wanneer de Parlementen in de toekomst meer betrokken zijn bij de uitvoering van deze strategie,
That is why I am confident that if we, as Parliaments, are more involved in the implementation of this strategy in the future,

Daarom ben ik ervan overtuigd- en niet alleen omdat ik het voorstel zelf heb ingediend- dat wij dit besluit, zoals de Sloveense voorzitter wenst,
This is why I am convinced- and this is not only because I put forward the proposal- of the need to adopt this decision speedily,

Bovendien ben ik ervan overtuigd dat we geen steun van de Europese burgers zouden krijgen als wij op Europees niveau met een volledig verbod op alle koeienvangers zouden komen.
What is more, I am convinced that we should not have the support of the European public if we were completely to ban all bull bars at European level.

Ik ben in Miami… omdat ik ervan overtuigd ben dat de badkuipmoorden… de vrouw van Noonan, Lisa Bell… te maken hebben met een serie moorden in het hele land.
Noonan's wife, Lisa bell-- are connected- The reason I'm in Miami is because I'm convinced that these bathtub murders--.

Ik moet toegeven dat hoe meer ik hoorde, hoe meer ik ervan overtuigd raakte dat biomassa ons een geweldige mogelijkheid biedt om milieuvriendelijke energie te produceren, die in geheel Europa gebruikt kan worden ter verbetering van het milieu
I must admit the more I heard the more convinced I became that biomass offers an enormous opportunity for us to produce environmentally friendly energy that can be used in the whole of Europe for the betterment of our environment

Tijdens de paar dagen die ik heb doorgebracht in Boedapest, waar ik ontmoetingen had met Hongaarse topambtenaren, ben ik ervan overtuigd geraakt dat de Hongaarse autoriteiten te goeder trouw waren,
Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, convinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions

ben ik ervan overtuigd geraakt dat de Hongaarse autoriteiten te goeder trouw waren,
con vinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions

hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all. This is just a plain statement of the facts.

uitgenodigd om naar Pörtschach te komen omdat ik ervan overtuigd ben dat wij allen gezamenlijk de nieuwe weg van Europa zullen moeten bepalen,
Mr President, to Pörtschach because I am convinced that it is up to all of us together to determine this new road for Europe to follow,

Vandaag hebben we enkele harde woorden horen vallen. Toch ben ik ervan overtuigd dat het de burgers van de Europese Unie niet zozeer interesseert hoeveel we naar links of naar rechts zullen gaan, maar wel in hoeverre
We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left

Daarom ben ik ervan overtuigd dat wij moeten aandringen op een verplichte deponering van het origineel van de cinematografische werken bij een Europese instantie
This is why I am convinced that, in order to ensure that nothing is lost, we should emphasise the requirement for the original prints

Met mijn stem breng ik tot uitdrukking dat ik ervan overtuigd ben dat de sluiting van deze mijnen moet worden uitgesteld om de getroffen regio's
My vote reflects my conviction that the closure of these mines should be postponed in order to give the regions

Wat betreft de registratiebelasting ben ik ervan overtuigd dat deze moet wegvallen zodra bepaalde overgangstermijnen zijn afgelopen; zij vormt een obstakel voor de Europese interne markt,
As far as registration tax is concerned, I am persuaded that it should be dropped once certain transitional periods are over;

regelmatig is. Door de herziening van het meerjarig werkprogramma die in 2010 is uitgevoerd en de start van een initiatief om de eigen begrotingsprocedure te herzien, ben ik ervan overtuigd dat het Communautair Bureau voor visserijcontrole de aanbevelingen die het heeft ontvangen ook daadwerkelijk uitvoert.
the revision of a multiannual work programme carried out in 2010 as well as the start of an initiative to review its budget procedure convince me that the Community Fisheries Control Agency is implementing the recommendations it has received.

Op deze"Dag van het kind" bevestig ik het engagement van het ESC op dit gebied en verklaar ik ervan overtuigd te zijn dat het voor de toekomst van de Europese Unie hoog tijd
On a day dedicated to children, I wish to confirm the ESC's commitment with the following declaration:"we are convinced that the most urgent and necessary investment for the future

Daarom ben ik ervan overtuigd.
That is why I believe that.