WE ERVAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• wir davon überzeugt
• wir überzeugt
• wir zuversichtlich
• wir der Überzeugung

Voorbeelden van het gebruik van We ervan overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het overige zijn we ervan overtuigd dat de ontwikkelingen op het terrein van energie
Ferner sind wir überzeugt davon, dass der Bereich Klima

ik kan wel zeggen dat we ervan overtuigd zijn dat de toekomst van Sudan gelegen is in het delen van de rijkdom
Ich möchte betonen, dass wir fest davon überzeugt sind, dass die Zukunft des Sudan in der Teilung von Macht und Reichtum,

Omdat we ervan overtuigd zijn dat deze principes ten goede komen aan zowel de branche als gebruikers wereldwijd,
Und da wir fest davon überzeugt sind, dass diese Prinzipien weltweit sowohl für die Branche als auch für die Nutzer von Vorteil sind,

daarom zijn we ervan overtuigd dat het alleen onze klanten zijn die kunnen oordelen over de winnaars van onze Innovation Awards.
Deshalb sind wir der festen Überzeugung, dass nur unsere Kunden über die Gewinner unserer Innovation und Sustainability Awards entscheiden sollten.

wij bereid zouden zijn artikel 5 te gebruiken als we ervan overtuigd zouden zijn dat niet is voldaan aan de voorwaarden voor vrije en eerlijke verkiezingen.
Artikel 5 in Anwendung zu bringen, sollten wir zu der Überzeugung gelangen, daß diese Voraussetzungen der freien und gerechten Wahlen nicht erfüllt werden.

Met betrekking tot de onkosten zijn we ervan overtuigd dat het Europees Parlement nu de kans heeft de langdurige onregelmatigheden de wereld uit te helpen door een systeem te introduceren voor het vergoeden van de werkelijk gemaakte reiskosten.
Im Hinblick auf die Aufwendungen sind wir der festen Überzeugung, dass das Europäische Parlament die Möglichkeit hat, die seit langer Zeit bestehenden Anomalien durch Einführung eines Systems der Erstattung der nachweislich verauslagten Kosten zu korrigieren.

Onze fractie heeft zich sterk gemaakt voor de green new deal omdat we ervan overtuigd zijn dat we alleen middels een gezamenlijke inspanning in de geest van Europa,
Wir Grünen haben den Begriff"green new deal" geprägt, weil wir davon überzeugt sind, dass wir nur mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung im europäischen Geist mit den Mitgliedstaaten,

deze richtlijn nauw aansluit bij de kaderrichtlijn Water, omdat we ervan overtuigd zijn dat de bescherming tegen overstromingen alleen effectief zal zijn,
man diese Richtlinie eng an die Wasserrahmenrichtlinie anbindet, weil wir davon überzeugt sind, dass es nur dann zu einem wirksamen Hochwasserschutz kommt,

we de voorkeur geven aan het conventiemodel en we ervan overtuigd zijn dat alle voorstellen binnen dat kader kunnen worden uitgewerkt.
wir das Verfahren des Konvents bevorzugen und weil wir überzeugt sind, dass sämtliche Vorschläge in diesem Rahmen erarbeitet werden können.

we dat doen omdat we ervan overtuigd zijn dat de transatlantische betrekkingen van cruciaal belang zijn,
eben weil wir davon überzeugt sind, dass die Beziehungen USA-Europa von zentraler Bedeutung sind,

Daarom zijn we ervan overtuigd dat wanneer de akkoorden die zijn gesloten met betrekking tot de overdracht van middelen correct worden toegepast, er zich op dit punt geen problemen zouden mogen voordoen.
und daher sind wir überzeugt, dass es keine diesbezüglichen Probleme geben dürfte, wenn die abgeschlossenen Vereinbarungen über die Mittelübertragungen korrekt umgesetzt werden.

ons veel zorgen baart, des te meer omdat we ervan overtuigd zijn dat de vrijheid van drukpers,
um so mehr, als wir der Überzeugung sind, daß aufgrund der sozioökonomischen

Als we ervan overtuigd zijn dat de situatie echt is volgen we de regels ervan..
Sind wir von der Realität einer Situation überzeugt, halten wir uns an ihre Regeln.

Dat één van ons het zou halen. Telkens in juni waren we ervan overtuigd.
Eine schafft. Jeden Juni waren wir sicher, dass es diesen Sommer.

In dit geval zijn we ervan overtuigd dat onze ontwerpresolutie beter is dan de gezamenlijke ontwerpresolutie.
Wir sind überzeugt, dass unser Entschließungsantrag gegenüber dem gemeinsamen Entschließungsantrag zu diesem Thema eine Verbesserung darstellt.

In de eerste plaats denk ik dat we ervan overtuigd moeten zijn dat de Europese Unie de lokale
Die erste Vorgehensweise: Ich denke, wir sollten davon überzeugt sein, dass die Europäische Union örtliche Frauenorganisationen in all den Konfliktsituationen,

Hoewel we ervan overtuigd blijven dat de rechtsgrond van ons voorstel juist is,
Obwohl wir nach wie vor davon überzeugt sind, dass die rechtliche Grundlage unseres Vorschlags korrekt ist,

In elk van onze instellingen waren we ervan overtuigd dat we de strengste wetgeving van de wereld hadden uitgewerkt,
Alle unsere Institutionen waren überzeugt, dass wir eine äußerste strikte Rechtsvorschrift auf den Weg gebracht haben,

Hoewel we ervan overtuigd zijn dat die een rol spelen.
Obwohl wir von ihrem Einfluss überzeugt sind.

excellentie zijn we ervan overtuigd zal blijven.
Exzellenz sind wir zuversichtlich, auch künftig.