ERVAN OVERTUIGD DAT DIT - vertaling in Duits

• davon überzeugt dass dies
• zuversichtlich dass dieses
• der Überzeugung dass dies
• der festen Überzeugung dass dies
• davon überzeugt dass dieses
• davon überzeugt daß dieses
• davon überzeugt daß dies

Voorbeelden van het gebruik van Ervan overtuigd dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens Microsoft, ze zijn ervan overtuigd dat dit de beste manier om computers te beschermen
Laut Microsoft, sie sind zuversichtlich, dass dies der beste Weg ist,

De Raad is ervan overtuigd dat dit uiteindelijk in het belang van Indonesië zelf is.
Der Rat ist der Überzeugung, daß dies auch im langfristigen Interesse Indonesiens selbst liegt.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat dit verdrag een belangrijke bijdrage zal leveren tot de politieke en economische stabiliteit van de regio.
Die Europäische Union ist davon überzeugt, daß dieser Vertrag einen wichtigen Beitrag zur politischen und wirtschaftlichen Stabilität der Region leisten wird.

Ik ben ervan overtuigd dat dit plan de doelstellingen van de Unie eerder in gevaar brengt dan dat het tot de verbetering van haar beslissingsstructuren bijdraagt.
Ich bin vielmehr der Überzeugung, daß dieser Plan die Ziele der Union eher gefährdet, als daß er zur Verbesserung ihrer Entscheidungsstrukturen beiträgt.

Junilistan is ervan overtuigd dat dit werk het best op nationaal niveau kan worden geregeld.
die Juniliste ist überzeugt davon, dass diese Arbeit am besten auf nationaler Ebene geleistet wird.

Ik ben ervan overtuigd dat dit een belangrijke bijdrage kan leveren aan de positieve stappen op weg naar de hereniging van Cyprus.
Ich bin überzeugt, dass dies einen wichtigen Beitrag zu den positiven Entwicklungen einer Wiedervereinigung Zyperns leisten kann.

Wij zijn ervan overtuigd dat dit voorstel geen nadelige invloed zal hebben op het hoge niveau van consumentenbescherming dat de laatste tien jaar door onze BSE-maatregelen werd gegarandeerd.”.
Wir sind überzeugt, dass das im letzten Jahrzehnt durch unsere BSE-Vorschriften aufgebaute hohe Verbraucherschutzniveau durch diesen Vorschlag nicht beeinträchtigt wird.“.

Ik ben ervan overtuigd dat dit programma het innovatievermogen in deze Nederlandse regio's zal doen toenemen
Ich bin überzeugt, dass diese Programme die Innovationskapazität in den betreffenden niederländischen Regionen stärken

Ik ben ervan overtuigd dat dit programma een wezenlijke bijdrage zal leveren tot het stadsherstel in Amsterdam.
Ich bin überzeugt, dass dieses Programm einen wesentlichen Beitrag zur Stadterneuerung in Amsterdam leisten wird.

De Commissie is ervan overtuigd dat dit evenwichtige voorstel het mogelijk zal maken te komen tot een beter uitvoerbare
Die Kommission ist überzeugt, daß dieser ausgewogene Vorschlag es erlauben wird, ein machbareres und stabileres Importsystem zu etablieren,

Ik ben ervan overtuigd dat dit pakket acties, dat binnenkort op Europees niveau zal worden ondernomen,
Ich bin überzeugt, dass dieses Maßnahmenpaket, das bald auf EU-Ebene umgesetzt wird, eine wichtige Basis

Ik ben ervan overtuigd dat dit soort energieproductie werkgelegenheid zal scheppen
Ich bin überzeugt, dass diese Art der Energiegewinnung Arbeitsplätze im ländlichen Raum schafft

Ik ben ervan overtuigd dat dit stelsel nog veel meer mensen van nut zou kunnen zijn, als zij beter geïnformeerd zouden zijn.
Aber ich bin überzeugt davon, daß noch mehr Personen die Regelung nutzen würden, wenn sie besser darüber informiert wären.

Ik ben ervan overtuigd dat dit nieuwe initiatief grensoverschrijdende,
Ich bin überzeugt, dass diese neue Initiative die grenzüberschreitende,

Ik ben ervan overtuigd dat dit voor al onze generaties de belangrijkste politieke gebeurtenis is waaraan wij in ons leven deel zullen hebben.
Ich bin davon überzeugt, dass das für alle unsere Generationen das gewichtigste politische Ereignis ist, an dem wir in unserem Leben teilhaben.

Ons voorzitterschap is ervan overtuigd dat dit inderdaad mogelijk is,
Unsere Präsidentschaft ist überzeugt, dass dies unbedingt der Fall ist,

Wij zijn ervan overtuigd dat dit Parlement geen gekheden zal begaan
Allerdings sind wir überzeugt, daß dieses Parlament nicht völlig von Sinnen ist

Wij zijn ervan overtuigd dat dit kaderbesluit een belangrijke stap vooruit is in de richting van gemeenschappelijke sancties voor alle lidstaten van de Europese Unie.
Wir sind überzeugt, dass dieser Rahmenbeschluss einen bedeutenden Fortschritt darstellen und es ermöglichen wird, gemeinsame Sanktionen in allen Ländern der Europäischen Union festzulegen.

Ik ben ervan overtuigd dat dit niet de weg is die de Pakistani met hun land willen inslaan.
Ich bin fest davon überzeugt, dass das nicht die Richtung ist, die die Bevölkerung Pakistans einschlagen möchte.

Ik ben ervan overtuigd dat dit de juiste strategieis
Ich bin überzeugt, dass das die richtige Strategie ist