ERVAN OVERTUIGD DAT WIJ - vertaling in Duits

• davon überzeugt dass wir
• der Überzeugung dass wir
• zuversichtlich dass wir
• davon überzeugt daß wir
• der Überzeugung daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Ervan overtuigd dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben ervan overtuigd dat wij dit laatste, alomvattende pakket rond Pasen 2014 op tafel kunnen leggen.
Ich bin überzeugt, dass wir ein solches Gesetzespaket- ein vollständiges, endgültiges Paket- bis Ostern 2014 vorstellen können.

Ik ben ervan overtuigd dat wij op deze manier verder zullen werken
Ich bin überzeugt, daß wir auch in Zukunft weiter darauf hinarbeiten werden.

Ik ben ervan overtuigd dat wij elkaar de komende zes maanden zeer goed zullen leren kennen,
Ich bin überzeugt, dass wir uns in den kommenden sechs Monaten sehr gut kennen lernen werden,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat wij vrijwel unanieme steun zullen krijgen voor deze breed gedragen internationale conferentie.
Herr Präsident, ich bin überzeugt, dass wir für diese breit angelegte Konferenz nahezu einhellige Unterstützung erhalten werden.

Ik ben ervan overtuigd dat wij Turkije nodig hebben. Niet alleen om redenen van veiligheid,
Es ist meine Überzeugung, daß wir die Türkei nicht nur aus Gründen der Sicherheit brauchen, sondern um die Glaubwürdigkeit

Wij zijn ervan overtuigd dat wij onder geen beding mogen toestaan
Wir sind überzeugt, dass wir trotz allem nicht zulassen dürfen,

De Commissie is ervan overtuigd dat wij meer voorspoed, solidariteit
Die Kommission ist überzeugt, dass wir mehr Wohlstand, Solidarität

Ik ben ervan overtuigd dat wij met deze resolutie een zinvolle bijdrage leveren aan de bescherming van het kind.
Ich bin überzeugt, wir bringen hier eine gute und sinnvolle Entschließung zum Schutz der Kinder auf den Weg.

Ik ben ervan overtuigd dat wij onszelf aan het einde van de Top mogen feliciteren met de geboekte vooruitgang in een proces dat nog maar drie jaar geleden is begonnen.
Ich bin überzeugt, dass wir uns zum Abschluss des Gipfels zufrieden über die erzielten Fortschritte in einem Prozess zeigen werden, der vor erst drei Jahren eingeleitet wurde.

ben ik ervan overtuigd dat wij over een uitstekend fundament beschikken om onze samenwerking te versterken.
bin ich überzeugt, dass wir über eine hervorragende Grundlage zur Festigung unserer Beziehungen verfügen.

Roemeense waarnemers en ik ben ervan overtuigd dat wij onze uitstekende samenwerking de komende jaren zullen voortzetten.
rumänischen Beobachtern zusammengearbeitet, und ich bin überzeugt, dass wir in den kommenden Jahren unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit fortsetzen werden.

ben ik ervan overtuigd dat wij dankzij de inspanningen van de Europese Commissie,
so bin ich davon überzeugt, dass wir dank der Anstrengungen der Europäischen Kommission,

Ik spreek in dit opzicht tevens mijn persoonlijke teleurstelling uit en ik ben ervan overtuigd dat wij in dit Parlement volledig op basis van goed vertrouwen hebben gehandeld tijdens onze onderhandelingen
Persönlich bin ich sehr enttäuscht, zugleich aber der Überzeugung, dass wir in diesem Haus während der gesamten Zeit unserer Verhandlungen und unserer Auseinandersetzung mit dem Rat in dieser Frage nach bestem Wissen

en ik ben ervan overtuigd dat wij het in het Parlement in voldoende mate eens kunnen worden over de weinige amendementen waarmee wij de Raad van repliek kunnen dienen.
ich bin auch davon überzeugt, dass wir uns hier im Haus über die wenigen Änderungen so einig sein werden, dass wir dem Rat Paroli bieten können.

Ik ben ervan overtuigd dat wij het verslag van de heer Calabuig Rull verder kunnen verbeteren
Ich bin der Überzeugung, dass wir mit diesen Beispielen den vorliegenden Bericht des Kollegen weiter verbessern können

Ik ben ervan overtuigd dat wij met behulp van dit pakket uniforme maatregels de leemtes in de bestaande wetgeving kunnen dichten
Ich bin zuversichtlich, dass wir mit diesem systematischen Paket einheitlicher Vorschriften das Fundament für die Schließung der Lücken im bestehenden Recht

Maar ik ben ervan overtuigd dat wij de doeltreffendheid, de toegevoegde waarde
Ich bin jedoch davon überzeugt, dass wir umgehend damit beginnen sollten,

Ik ben ervan overtuigd dat wij, in een situatie waarin geweld aan de orde van de dag is,
Ich bin davon überzeugt, dass wir in einer Situation, in der Gewaltanwendung Alltag ist, mit Delegationen,

Wij zijn ervan overtuigd dat wij alleen op deze manier de druk op de industrie verhogen om alternatieve testmethoden
Wir sind der Überzeugung, dass wir nur auf diese Art und Weise den Druck erhöhen, alternative Testmethoden

en ik ben ervan overtuigd dat wij als Parlement in staat zijn het verdere wetgevingsproces gezamenlijk te begeleiden
ich bin jetzt davon überzeugt, daß wir in der Lage sind, als Parlament gemeinsam das weitere Gesetzesvorhaben zu begleiten