IS ER ECHTER - vertaling in Duits

• ist jedoch
• gibt es jedoch
• gibt es aber
• allerdings ist
• allerdings gibt es
• besteht jedoch
• wird jedoch
• es ist aber
• geht es jedoch
• allerdings besteht

Voorbeelden van het gebruik van Is er echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Normaal gesproken is er echter sprake van felle concurrentie tussen de toeleverende bedrijven.
Normalerweise kommt es jedoch zu einem scharfen Wettbewerb unter den Zulieferern.

Gastonia is er echter de enige bekende ankylosauriër.
Stina bleibt jedoch die einzige bekannte deutsche Seeräuberin.

Deze is er echter niet van gediend.
Dieser wurde allerdings nicht genutzt.

Tegelijk is er echter steeds minder tijd beschikbaar voor de engineering.
Gleichzeitig steht aber immer weniger Zeit für die Projektierung zur Verfügung.

Bij BBH hostels, is er echter een grote amplitude van “super toll” aan “stinkend”.
Bei BBH Hostels hingegen gibt es eine große Amplitude von„supertoll“ bis„stinkig“.

Toen de Franse roulette is er echter alleen 37 Mogelijke landingsplaatsen voor de roulette bal.
Beim franzosischen Roulette gibt es hingegen nur 37 mogliche Landeplatze fur die Roulettekugel.

Wat is er echter dan deze kinderen?
Was wirkt denn realer als diese Kids?

In de tekst zelf van het ontwerp is er echter sprake van"echt verklaarde afschriften",
Im Text der Verordnung selbst ist jedoch von"beglaubigten Abschriften" die Rede, sind..">

Aan de andere kant is er echter geen enkele bevoegdheid en geen geld voor een Europees werkgelegenheidsbeleid.
Andererseits gibt es jedoch keinerlei Zuständigkeit und kein Geld für eine europäische Beschäftigungspolitik.

Sindsdien is er echter weinig meer gebeurd, ondanks het feit dat de Commissie zich heeft gevoegd
Seitdem ist jedoch trotz der Tatsache, dass sich die Kommission dieser Unterstützung für ein ICO-Qualitätsprogramm angeschlossen

Op het ogenblik is er echter een probleem met de voorlopige overeenkomst,
Derzeit gibt es jedoch ein Problem mit dem vorläufigen Abkommen,

De Commissie is er echter sterk van overtuigd
Die Kommission ist jedoch der festen Überzeugung,

andere technische specificaties is er echter geen sprake van een vrij verkeer van bouwproducten.
andere technische Spezifikationen gibt es aber keinen freien Verkehr für Bauprodukte.

Met een werkloosheidscijfer van 11% is er echter geen reden om de vlag uit te steken
Bei einer Arbeitslosenquote von 11% gibt es jedoch keinen Grund zur Freude

In dit vrij sombere beeld is er echter één positieve noot:
Allerdings gibt es ein positives Zeichen in diesem eher düsteren Bild:

De Commissie is er echter nog steeds van overtuigd dat een goede beoordeling van het instrument ook rekening dient te houden met andere factoren dan alleen het tempo van de begrotingsuitvoering.
Die Kommission ist jedoch nach wie vor der Überzeugung, dass bei einer sorgfältigen Bewertung des Instruments neben der Haushaltsvollzugsrate auch andere Faktoren zu berücksichtigen sind..

Net als bij de verbranding van afval is er echter geen duidelijk verband tussen het chloorgehalte van de materiaaltoevoer en de emissie van PCDD/F.
Ähnlich wie bei der Müllverbrennung besteht jedoch kein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Chlorgehalt des Beschickungsmaterials und PCDD/F-Emissionen.

Tot dusver is er echter nog geen formele bilaterale dialoog over migratie met Turkmenistan en Tadzjikistan.
Allerdings gibt es mit Turkmenistan und Tadschikistan bisher keinen förmlichen bilateralen Dialog über Migration.

Volgens de kwantummechanica is er echter een zekere waarschijnlijkheid
Quantenmechanisch betrachtet gibt es jedoch eine bestimmte Wahrscheinlichkeit,

Op langere termijn is er echter in de meeste Lid-Staten sprake van een reële daling die tussen 1981
Längerfristig ist jedoch in den meisten Mitglied staaten ein realer Ausgabenrückgang zu verzeichnender zwischen 1981