Voorbeelden van het gebruik van Besteht jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, dass die Mitgliedstaaten diese Regeln,
Im Zuckersektor besteht jedoch in hohem Maße die Gefahr, dass diese Möglichkeit zu Spekulationszwecken genutzt wird.
In de sector suiker bestaat echter een groot risico dat deze mogelijkheid voor speculatieve doeleinden zal worden gebruikt.Eine grundlegende Voraussetzung besteht jedoch darin, dass die Delegation von Staatsoberhaupt Kim Jong Il empfangen wird.
Een absolute voorwaarde is echter dat de delegatie zal worden ontvangen door voorzitter Kim Jong-il.Es besteht jedoch kein Zweifel daran, dass Neu Delhi bald eine führende Rolle auf der politischen
Er bestaat echter geen twijfel dat Delhi spoedig een leidende rol op het politiekeUmweltgesetzgebung in diesen Ländern besteht jedoch die Gefahr, dort auf unzumutbare Arbeitsbedingungen,
Die Lösung besteht jedoch weder in blinder Akzeptanz noch in Intoleranz,
De oplossing is echter niet blinde acceptatie,Der wirklich effiziente Schritt zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit besteht jedoch in der Einhaltung der bereits existierenden Vorschriften.
De echte weg vooruit naar een grotere verkeersveiligheid bestaat evenwel in een goed toezicht op de naleving van de Diese Gewähr besteht jedoch nicht, wenn für die Wahl der Aufsichtsratsmitglieder die allgemeine Regel in Artikel 91 Absatz 2 Anwendung findet.
Deze garantie bestaat echter niet wanneer voor de verkiezing van de leden van de raad van toezicht de algemene regel in artikel 91, lid 2, van toepassing is.Besteht jedoch auf dem spanischen Markt ein beträchtlicher Angebotsüberschuß an Reis,
Wanneer er echter op de Spaanse markt een groot rijstoverschot is,Mein hauptsächlicher Einwand besteht jedoch darin, dass dies eine stärkere Einmischung der Europäischen Union in Steuerangelegenheiten bedeutet.
Mijn grootste bezwaar is echter dat deze zaak meer een inmenging van de Europese Unie in fiscale zaken Ein negativer Aspekt besteht jedoch darin, dass das Streben junger Menschen nach finanzieller Unabhängigkeit oft zu einer nachlässigen Befolgung der Rechtsvorschriften führt.
Een negatief aspect is evenwel dat de wens van jongeren om financieel onafhankelijk te Es besteht jedoch die Gefahr, dass dies zu einer Art virtueller Politik wird,
Er bestaat evenwel het gevaar dat dit de vorm van een virtuele politiek aanneemt,Die EU besteht jedoch nicht allein aus Bürokraten,
De Europese Unie bestaat echter niet alleen uit bureaucraten,Es besteht jedoch weiterhin eine Herausforderung darin,
Er is echter nog een uitdaging,Das übergreifende Ziel der Kommission besteht jedoch darin, eine in sich schlüssige Gesamtheit von Binnenmarktregeln für alle Geschäftsarten(On- oder Offline) festzulegen.
De Commissie streeft er echter naar een samenhangend geheel van interne marktregels op te stellen voor alle vormen van handel on line en off line.Das eigentliche Problem besteht jedoch darin, daß sich diese Länder auf einen wahren Leidensweg begeben würden, wie wir ihn im Westen zurückgelegt haben.
Het probleem is evenwel dat ook deze landen de echte kruisweg moeten volgen die wij in het Westen doorlopen hebben.Das große Problem besteht jedoch darin, daß es den AKP-Ländern nicht möglich ist, der Verpflichtung zur vollen Ausschöpfung der Quoten und zur Verteilung des verbleibenden Teils zu entsprechen.
Het grote probleem bestaat echter hierin dat de ACS-landen niet kunnen voldoen aan de verplichting om het quotum vol te maken en aan de verdeling van wat er overblijft.Ein Problem bei der Interpretation dieser Befunde besteht jedoch darin, dass unterschiedliche Definitionen von“Kurzberatungen” oder“Kurzinterventionen” existieren.
Een probleem bij het interpreteren van het onderzoek is echter dat er verschillende definities bestaan van ‘kort advies' en ‘korte interventies.Es besteht jedoch ein Grundsatzabkommen zwischen den zuständigen Abteilungen der Kommission
Er bestaat evenwel al een principieel akkoord tussen de CommissieZwischen der Größe und der Marktmacht der Mutterunternehmen von MSG und NSD besteht jedoch ein erheblicher Unterschied.
Tussen de moederondernemingen van NSD en die van MSG zijn er echter aanzienlijke verschillen qua grootte en marktpositie.
