FAST NUR - vertaling in Nederlands

• bijna alleen
• bijna uitsluitend
• vrijwel alleen
• vrijwel uitsluitend
• bijna enkel
• bijna allemaal
• praktisch alleen

Voorbeelden van het gebruik van Fast nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wieso sind das fast nur Typen?
Waarom zijn het bijna alleen maar mannen?

Und jetzt arbeite ich fast nur mit Männern zusammen.
Nu werk ik meestal alleen met mannen.

Wir waren fast nur im Tischtennisraum.
We zaten bijna altijd in de pingpongkamer.

Ich hätte heute fast nur einen umgefahren.
Ik heb vandaag bijna maar één persoon vermoord.

Fast nur Rotwein, aber der Rosé war köstlich.
Maar zo'n rosé was echt heerlijk.

Er hat fast nur mit ihr gesprochen.
Bijna alleen maar met haar.

aber sie spricht fast nur Arabisch.
maar ze spreekt nauwelijks Engels.

Zufälligkeit, genau. Sie schrieben fast nur über Wahrscheinlichkeiten.
Ja, precies. Je hebt het daarin bijna alleen maar over toeval, kans.

Weil Gold fast nur durch den Fernhandel zu beziehen war
Omdat goud bijna alleen door middel van lange-afstandshandel was te verkrijgen

Bemerkenswert ist, dass immer mehr Drittländer inzwischen Antidumpingverfahren fast nur noch gegenüber der gesamten Gemeinschaft einleiten und nicht gegenüber einzelnen Mitgliedstaaten.
Een interessante vaststelling is dat steeds meer derde landen tegenwoordig bijna uitsluitend antidumpingprocedures tegen de Gemeenschap als geheel inleiden in plaats van tegen individuele lidstaten.

Seine Breite hängt fast nur auf dieReturn Stroke Strom(peak)
De breedte hangt bijna alleen af van deReturn Stroke stroom(piek)

Steigerungen der FuE-Intensität lassen sich fast nur bei Mitgliedstaaten mit geringerer FuE-Intensität beobachten.
Er is dus bijna uitsluitend in lidstaten met een lagere O & O-intensiteit sprake van een toename van de O& O-intensiteit.

Der parteilich ungebundene David komponierte in der Zeit des Nationalsozialismus fast nur absolute Musik(Kammermusik,
In de tijd van het nationaalsocialisme componeerde de partijloze David vrijwel alleen'absolute muziek'(zoals kamermuziek,

Verbrennungsmotoren werden fast nur von Profis genutzt,
Verbrandingsmotoren worden bijna alleen gebruikt door professionals,

Erhöhte Objektivität: Der Österreichische Akkreditierungsrat setzt fast nur ausländische Evaluatoren ein
Grotere objectiviteit: De Oostenrijkse Akkreditierungsrat gebruikt vrijwel uitsluitend buitenlandse beoordelaars

Mitte der 1950er Jahre war er mit seinen Softballaden, fast nur Coverversionen US-amerikanischer Schlager,
In het midden van de jaren 50 was hij met zijn softballaden, bijna uitsluitend coverversies van Amerikaanse schlagers,

Am Anfang gab es fast nur ein paar Affen und eine Anzahl von Papageien.
In het begin waren er vrijwel alleen een paar aapjes aanwezig en een aantal papegaaien.

Er war Mitglied der damaligen kommunistischen Fraktion, der fast nur Vertreter der kommunistischen Parteien Italiens
Hij was lid van de toenmalige communistische fractie, die vrijwel uitsluitend uit vertegenwoordigers van communistische partijen uit Italië

wir ihn leider auf der Straße kennen- haben mittelfristig fast nur noch große Transportunternehmen eine Chance zu überleben.
helaas in het wegvervoer geldt- hebben op de middellange termijn vrijwel alleen de grote transportondernemingen nog kans om te overleven.

Als Reaktion darauf machte die DDR-Regierung die Veranstaltung in den Folgejahren zu einem Einladungsrennen, bei dem fast nur noch Fahrer aus sozialistischen Ländern an den Start gehen durften.
Als reactie daarop waren coureurs in het daarop volgende jaar slechts op uitnodiging van de DDR-regering welkom, waarbij bijna uitsluitend rijders uit socialistische landen aan de start verschenen.