Voorbeelden van het gebruik van Beinahe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Brachte ihn beinahe um, brach ihm fast das Genick.
brach es mir beinahe das Herz.
brak dat zowat mijn hart.Alles war beinahe perfekt.
Beinahe Liebe.
Du hättest beinahe deinen armen Bruder umgebracht.
En bijna je arme broer vermoord.Inzwischen erfüllen 13 der 15 Mitgliedstaaten beinahe die Kriterien.
Inmiddels voldoen 13 van de 15 lidstaten vrijwel aan de criteria.Was ist das? Ich hatte sie beinahe.
Verdomme, ik had 'm zowat.Es kann beinahe ewig dauern.
Het kan haast eeuwig duren.Aber der Finger des vierten Opfers… wurde beinahe sofort abgetrennt.
Maar de vinger van ons vierde slachtoffer… werd vrijwel onmiddellijk afgesneden.Nein, sie ist nach Vietnam gekommen, nachdem sie beinahe die ganze Welt gesehen hat.
Nee, ze is naar Vietnam gekomen nadat ze zowat de hele wereld had rondgereisd.Es sieht so aus, als hätte ich beinahe alles vermasselt.
Ik was degene die het bijna heeft verpest.Unheimlich. Man könnte beinahe sagen, es ist… berechenbar.
Je zou haast zeggen dat het… voorspelbaar is.- Dat is eng.Ich werde jeden von euch beinahe sofort vergessen.
Ik vergeet een ieder van u vrijwel onmiddellijk.Anderen zu helfen ist eine Tätigkeit, die die antisoziale Persönlichkeit beinahe Amok laufen lässt.
Het helpen van anderen laat de Antisociale Persoonlijkheid zowat door het lint gaan.Ich hätte beinahe was Ähnliches gemacht. Mein Gott.
Mijn God, ik deed bijna ook zo iets.Sie sehen beinahe geschockt aus.
Je ziet er haast geschokt uit.Sicht ist beinahe null.
Zicht is vrijwel nul.Solange, bis sie beinahe tot sind.
Loop totdat je bijna dood bent.Ich hätte mir das blöde Ding beinahe ins Herz gestochen!
Ik had dat ding zowat in m'n hart!Wir hätten beinahe geheiratet.
We waren haast getrouwd.
