BIJNA DOOD - vertaling in Duits

• fast tot
• halbtot
• beinahe tot
• halb tot
• fast gestorben
• fast umgebracht
• fast getötet
• beinahe gestorben
• fast draufgegangen
• fast zu Tode
• fast umgekommen
• beinahe umgebracht
• knapp dem Tod
• fast erschossen
• beinahe getötet
• bald sterben
• fast abgekratzt
• fast krepiert
• größtenteils tot

Voorbeelden van het gebruik van Bijna dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze zoon was bijna dood, door Dre.
Unser Sohn wäre beinahe gestorben wegen Dre.

Ik was bijna dood, man!
Ich bin fast draufgegangen, Mann!

En m'n rechercheur bijna dood.
Mein Detective fast tot.

Ik denk eraan hoe je ons bijna dood kreeg.
Ich denk daran, dass du uns fast umgebracht hättest.

Je was bijna dood.
Sie hätte dich fast getötet.

Die draak… We waren bijna dood.
Dieser Drache… Wir wären fast gestorben.

Maar bijna dood is niet helemaal. Bijna..
Beinahe tot ist besser als tot. Beinahe..

Ik kwam bijna dood uit het Riverdale-woud.
Ich entkam halbtot dem Riverdale-Wald.

Ik was bijna dood, vader.
Ich wäre beinahe gestorben, Vater.

Toen ik bij het huis kwam… had mijn vader hem bijna dood geslagen.
Als ich zum Haus kam… hatte mein Vater ihn fast zu Tode geprügelt.

Nog niet. Hij is bijna dood.
Noch nicht. Er ist fast tot.

Ik was bijna dood.
Du hättest mich fast umgebracht.

Je was bijna dood.
Du wärst fast draufgegangen.

Je was bijna dood.
Du wurdest fast getötet.

Luciana was vandaag bijna dood.
Luciana wäre heute fast gestorben.

Wacht je tot ik bijna dood ben voor je me komt redden?
Wolltest du erst warten, bis ich halb tot bin, ehe du was unternimmst?

Ik was bijna dood, Clark.
Ich wäre beinahe tot gewesen.

Ik was bijna dood, toen ik ontsnapte.
Ich war halbtot, als ich mich verdrückt habe.

Onze zoon was bijna dood dankzij Dre.
Unser Sohn wäre wegen Dre beinahe gestorben.

sloegen ze hem bijna dood.
schlugen sie ihn fast zu Tode.