FAST ZU TODE - vertaling in Nederlands

• bijna dood
• half dood
• halfdood
• zowat dood

Voorbeelden van het gebruik van Fast zu tode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ein Mann wegen eines minderschweren Vergehens fast zu Tode geprügelt wird, womit wird dann ein schweres Vergehen bestraft?
Als een man half dood wordt geslagen voor een licht vergrijp… hoe wordt hij dan gestraft voor een ernstig delict?

aus seinem Wagen gezogen und fast zu Tode geprügelt.
een tv-medewerker… uit zijn wagen getrokken en bijna dood geslagen.

wer immer dafür verantwortlich ist, wird fast zu Tode gepeitscht und kann
wie hiervoor verantwoordelijk is… halfdood gegeseld zal worden

ich denke… Ich denke, dieses Mädchen erschreckte sich fast zu Tode.
ik denk dat die meid bijna dood is geschrokken.

Sie haben mich fast zu Tode gefoltert und ließen mich dann in einem Bottich voller Blut heilen.
een vat met bloed bijkomen zodat ze weer verder konden. Ze martelden me zowat dood.

schickt Amir fast zu Tode, bis Amir wieder von einem kleinen Jungen mit einer Schleudererie gerettet wird.
gaat over tot Amir verslaan bijna tot de dood, totdat Amir weer wordt gered door een kleine jongen met een katapult.

Jede Woche gibt es eine weitere Horrorgeschichte, über unschuldige Leute, die fast zu Tode verurteilt wurden.
Nu er DNA is, is er om de week… om de week weer een vreselijk verhaal… van een onschuldige die bijna ter dood was gebracht.

Sebastian hat ihn fast zu Tode geprügelt.
Sebastian sloeg hem haast dood.

fährt fort, Amir fast zu Tode zu schlagen, bis Sohrab den Kampf zum Stehen bringt, indem er seine Schleuder auf Assef zielt
overgaat tot Amir verslaan bijna tot de dood, totdat Sohrab brengt de strijd om een halt toe te roepen door te streven zijn katapult op Assef

Annalise trank sich fast zu Tode.
Annalise dronk zichzelf bijna tot haar dood hierdoor.

Sie haben mich fast zu Tode erschreckt.
Ik schrok me bijna dood.

Sie haben mich fast zu Tode erschreckt.
Ik schrok me haast dood.

Sie haben mich fast zu Tode erschreckt.
Ik schrok me zowat dood.

Er hat mich fast zu Tode erschreckt.
Ik schrok me half dood door hem.

Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Ik schrok me bijna dood.

Er hat den Trainer fast zu Tode getrampelt.
Hij schopte z'n trainer bijna dood.

Ich habe diesen Mann wortwörtlich fast zu Tode erschreckt.
Die man is zich bijna letterlijk dood geschrokken.

Die haben mich fast zu Tode gefoltert. Jahre.
Jaren… Ze martelden me zowat dood.

Sie ist fast zu Tode geprügelt worden.
Ze is bijna dood geslagen.

Du hast ihn fast zu Tode erschreckt!
Je hebt hem half dood laten schrikken!