FAST GESTORBEN - vertaling in Nederlands

• bijna dood
• bijna gestorven
• bijna doodgegaan
• bijna omgekomen
• bijna overleden
• bijna vermoord
• bijna stierf
• stierf bijna
• bijna doodging

Voorbeelden van het gebruik van Fast gestorben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Monster Girl wären meinetwegen fast gestorben.
Monster Girl zijn bijna gestorven.

Beim letzten Mal bist du fast gestorben.
De vorige keer was je bijna overleden.

Ich wäre fast gestorben.
Je had me bijna vermoord.

Dieser Drache… Wir wären fast gestorben.
Die draak… We waren bijna dood.

Aber dann wäre ich fast gestorben. Letzte Woche war er mir noch wichtig.
Vorige week was dat heel belangrijk voor me, tot ik bijna doodging.

Seit er fast gestorben wäre, verhält er sich anders, seltsam.
Omdat sinds hij bijna stierf, hij… veranderd is, hij doet raar.

Sie wären fast gestorben an dem Abend.
U bent die avond bijna omgekomen.

Ich bin vor kurzem fast gestorben.
Ik ben pas geleden bijna doodgegaan.

Sie wären fast gestorben.
Ze zijn bijna gestorven.

Die Frau, neben der Sie fast zwei Tage standen, wäre fast gestorben.
De vrouw waar je de afgelopen twee dagen langs stond is bijna overleden.

Ich wär letzte Nacht fast gestorben.
Ik ben gisteravond bijna vermoord.

Luciana wäre heute fast gestorben.
Luciana was vandaag bijna dood.

Aber jemand ist wegen dem, was du getan hast, fast gestorben.
Maar iemand stierf bijna door wat jij gedaan hebt.

Der Entlassungstag eines Patienten, der fast gestorben wäre, ist ein guter Tag.
De dag dat je een patiënt ontslaat die bijna stierf, is een goede dag.

Wären Sie fast gestorben?
Bent u toen bijna omgekomen?

Letztes Mal wäre ich fast gestorben.
Vorig jaar was ik bijna doodgegaan.

Lisa wäre fast gestorben.
Lisa is bijna gestorven.

Meine Frau wäre fast gestorben.
Mijn vrouw was ooit bijna overleden.

Ja, ich wäre fast gestorben.
En ja, ik was bijna dood.

Zu gefährlich. In Thailand bist du fast gestorben.
Het is te gevaarlijk. Je werd bijna vermoord in Thailand.