DEM TODE - vertaling in Nederlands

• de dood
• overlijden
• sterven

Voorbeelden van het gebruik van Dem tode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich brauchte Hilfe, und du hast mich dem Tode überlassen.
Ik had je hulp nodig en je liet me sterven.

Dem Tode so nah und noch immer Witze machen.
Zo dicht bij de dood en nog steeds grappen maken.

Er ist dem Tode nah.
Zijn dood is nabij.

Du hast bereits öfter dem Tode getrotzt, durch Geist und Tapferkeit.
Je hebt al eerder oog-in-oog met de dood gestaan en deze verslagen met slimheid en moed.

Keizer ist dem Tode entronnen.
Keizer is aan de dood ontsnapt.

Je näher sie dem Tode waren, desto besser bezahlte er sie.
Hoe dichter ze bij de dood waren, hij meer hij betaalde.

Eine Meningitis kann auch noch nach dem Tode festgestellt werden.
Meningitis kan na het overlijden worden vastgesteld.

Nach dem Tode Cornelis' im Jahre 1642 führte Joan das Unternehmen alleine weiter.
Toen Cornelis in 1642 overleed ging Joan alleen verder.

Nach dem Tode von Boveris Witwe im Jahr 1930 stand die Villa 13 Jahre lang leer.
Na het overlijden van prinses Armgard stond het huis drie jaar leeg.

Nach dem Tode ihres Mannes 1846 bekam sie eine jährliche Pension von der Königin Victoria.
Na het overlijden van haar echtgenoot ontving ze een pensioen van koningin Victoria.

Nach dem Tode von Friedrich I. übernahm er 1751 das Regierungsamt.
Na het overlijden van Frederik I in 1751 besteeg hij de troon.

Erst nach dem Tode ihres Mannes kehrte sie in die Spreestadt Spandau zurück.
Ze trok zich na het overlijden van haar man in het stadspaleis van Zaporta terug.

Nach dem Tode Turgons wird er der Hohe König der in Mittelerde zurückgebliebenen Noldor.
Hij wordt na Fëanors dood de Hoge Koning van de Noldor.

Nach dem Tode von Hilsbach im Jahre 1570 wurde er erster Pfarrer.
Na het overlijden van Elisabeth in 1771 werd hij de volgende eigenaar.

Wir sind dem Tode geweiht.
We zijn ten dode opgeschreven.

Wo Sie das Cockpit betraten, war das Flugzeug dem Tode geweiht.
Dat toestel was ten ondergang gedoemd met jou in de cockpit.

Wie ich höre, ist er dem Tode entronnen.
Hij was bijna dood, hoorde ik.

Diese Frau ist offensichtIich wahnsinnig! Dem Tode uberIassen.
Voor dood. Die vrouw ziet spoken.

Dass mit dem Tode Arafats das Chaos ausbricht, war nämlich falsch.
De vrees dat er na de dood van Arafat chaos zou uitbreken, is namelijk onterecht gebleken.

Ich bin dem Tode geweiht.
Ik ben ten dode opgeschreven.