DEM TODE - übersetzung ins Spanisch

• muerte
• morir
• fallecimiento
• seol
• muerto
• murió

Beispiele für die verwendung von Dem tode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda
Muerto Joiada, vinieron los príncipes de Judá,

Nimm mich mit, an den Ort zu dem du gehst,... überlass mich nicht dem Tode, überlass mich nicht der Grausamkeit.
Llévame contigo, donde vayas No me dejes morir, No seas cruel.

Nach dem Tode Eberwins im Jahr 1454 zerfiel das Haus Götterswick in die zwei Linien Bentheim-Bentheim und Bentheim-Steinfurt.
Cuando Arnaldo Jobst murió en 1643, el Condado de Bentheim-Steinfurt fue dividido en Bentheim-Steinfurt y Bentheim-Bentheim, el último comprendiendo el Condado de Bentheim.

So würde ich den Herrgott vor dem Tode bitten.
pediría a dios que antes de morir.

Nach dem Tode Georgs III. am 29. Januar 1820 folgte ihm der Prinzregent
Cuando Jorge III murió el 29 de enero de 1820,

Oder aber Ihr Kind wird Sie fragen:›Was erwartet mich nach dem Tode im Jenseits?‹ Was werden Sie ihm sagen.
También pueden preguntarle sus hijos:«¿Qué me espera en la vida futura después de morir?».

Nach dem Tode Netos am 10. September 1979 wurde José Eduardo dos Santos sein Nachfolger.
Cuando Neto murió en 1979, José Eduardo dos Santos lo sucedió como presidente interino hasta septiembre de ese mismo año.

Gn 25:11- Und es geschah nach dem Tode Abrahams, da segnete Gott Isaak,
Gn 25:11- Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo á Isaac su hijo:

was ein Opfer gesehen hat vor dem Tode, noch einige Stunden auf der Retina zu sehen ist.
la última imagen vista por la víctima antes de morir, permanece durante algunas horas impresa en la retina.

Je néher ich dem Tode bin, desto mehr will ich leben. Desto gr6f$er ist mein Hunger nach Leben. Ja.
Cuanto más me acerco a la muerte más quiero vivir más hambriento de vida estoy.

Alle vier Patientinnen dem Tode nah. Alle irreparabel beschädigt. Da sie alle auch körperliche Qualen erlitten haben,
Próximas a la muerte, mis cuatro pacientes han sufrido daños más allá de toda cura, porque también se han

Aber nicht, wenn er dem Tode nicht nahe ist und sagt:"tötet mich und schneidet mein Herz raus.
Excepto que él no esta cerca de la muerte. Él esta diciendo,"mátenme y sáquenme mi corazón.

Akima, ist der Junge nicht gerade dem Tode nahe, will Korso, dass Gune sich die Karte ansieht, damit wir Kurs setzen können.
Akima, mi niña, si el chico no está a la muerte, Korso quiere que Gune vea el mapa para establecer un rumbo.¿Te.

Wenn ein Herrscher, dem Tode nahe ist, sollte er nicht sein Reich vergrößern. Er muss darüber nachdenken,
Cuando un rey está cercano a su muerte, no debería intentar expandir su reino,

Zwar entkam er schon oft dem Tode, aber den größten Teil seines Lebens... prägt die jämmerliche,
Aunque ha tenido varios roces con la muerte, gran parte de su vida transcurre en una búsqueda patética

Ja, es ist dem Tode verbunden, es weiß von ihm, aber es will dem Leben wohl.
Si, está unida a la muerte, sabe de ella, pero quiere bien a la vida.

In vielen Städten des Reiches begann man schon kurz nach dem Tode des Antinoos mit der Errichtung von Tempeln
En muchas de las ciudades del Imperio comenzó, poco después de la muerte de Antínoo, la erección de templos

Nach dem Tode Leopold Damroschs übernahm sein Sohn Walter Damrosch die musikalische Leitung des Orchesters.
Desde su muerte, Leopold Damrosch fue sucedido como director musical por su hijo Walter Damrosch.

Im März 1795 wurde Raiden nach dem Tode Tanikazes zum(westlichen) Ōzeki befördert
Después de la muerte de Tanikaze, Raiden fue ascendido a ōzeki en marzo de 1795,

Er wurde nach dem Tode von Þorlákur Runólfsson 1133 gewählt und am 28. Oktober 1134 von Össur, dem Erzbischof von Lund in Schweden geweiht.
Magnús fue elegido sucesor de Þorlákur Runólfsson, tras su muerte en 1133, y ordenado obispo por el arzobispo Össur en Lund, el 28 de octubre de 1134.