IM TODE - übersetzung ins Spanisch

• en la muerte
• hay en morir

Beispiele für die verwendung von Im tode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Resultat desselben besteht nicht im Tode, sondern in einer spärlicheren oder ganz ausfallenden Nachkommenschaft des erfolglosen Concurrenten.
El resultado no es la muerte del competidor desafortunado, sino el que deja poca o ninguna descendencia.

Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.
El que no ama permanece en muerte.

holdselig in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht getrennt;
amables en su vida, Y en su muerte no fueron separados;

lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden;
queridos en su vida, En su muerte tampoco fueron apartados.

dann sagt ich noch im Tode zu dir: Hure!
seguiré diciéndote hasta la muerte:¡puta!

Während dein Leben fortdauert zeige niemals Wankelmut gegenüber deiner Dame, die im Tode darniederliegt.
Mientras la vida perdure... jamás debes ser inconstante con tu señora... que muerta yace.

Lasst uns der Welt zeigen, dass der wahrhaft einzige Friede, der uns bleibt, im Tode liegt.
Le mostremos al mundo que la única paz para nosotros es la muerte.

Josu hatte versprochen, dass sie im Tode vereint sein und sie seine ewige Qual teilen würde,
Josu le había prometido que estarían juntos en la muerte y que compartiría su dolor eterno,

aber ich lernte vieles im Tode. Und vertrau mir, Klaus Mikaelson, du solltest es sein, der mich fürchtet.
aprendí mucho en la muerte, y créeme, Klaus Mikaelson eres tú quien debería tenerme miedo.

Die Gefangenschaft, auf die hier Bezug genommen wird, kann keine andere sein, als die Gefangenschaft im Tode, denn ein Teil der Genannten(die Sodomiter gewiss alle) war damals tot.
El cautiverio a que aquí se hace referencia no puede ser otro que su cautividad en la muerte, puesto que los allí mencionados habían muerto.

mit Liebe zu den Brüdern bewiesen, und diejenigen, die die Brüder nicht lieben, zeigen, sie bleiben noch im Tode.
los que no aman a los hermanos muestran que todavía están habitando en la muerte.

dem geheimnisvollen und mächtigen Elbengeist, der mit ihm im Tode verbunden ist.
poderoso espectro élfico unido a él en la muerte.

sogar im Tode.
incluso en la muerte.

sind auch im Tode nicht geschieden; schneller waren sie denn die Adler
tampoco en su muerte fueron separados. Eran más veloces que las águilas;

Wenn nun im vieh'schen Schlaf ertränkt ihr Dasein liegt, so wie im Tode, was können wir dann nicht vollbringen am unbewachten Duncan...
Cuando duerman su sucia borrachera como muertos¿qué no podemos hacer tú

ebenso sehr angehen wird als die, welche in jener Zeit weniger vollständig im Dienste der Vergänglichkeit, im Tode.
los que en ese entonces no se hallen tan completamente sometidos al yugo de corrupción, la muerte.

Die Verfechter der Behauptung, dass das griechische Wort hades im Neuen Testament einen Ort endloser Qual bezeichnet, und nicht, wie die Bibel so deutlich lehrt, einen Zustand der Bewusstlosigkeit im Tode zitieren in dem Bemühen,
Quienes insisten en que la palabra griega hades en el Nuevo Testamento significa un lugar de tormento eterno en vez del inconsciente estado de los muertos que la Biblia claramente indica,

die menschliche Natur des Sünders annehmen musste, dessen Stellvertreter er im Tode werden sollte.
el caso que para servir como rescate de la humanidad tenía que ser hombre,"> de la misma naturaleza del pecador cuyo sustituto en la muerte iba a ser, fue necesario que cambiara de naturaleza.

Selbst im Tod ruiniert sie unser Leben.
Incluso muerta está arruinando nuestras vidas.

Mögest du im Tod den Frieden finden, den du im Leben nie gefunden hast.
ENCUENTRA EN LA MUERTE, LA PAZ QUE NO TUVISTE EN VIDA.